1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:00,163 --> 00:02:02,034 Det var allt jag kunde hitta. 4 00:02:02,034 --> 00:02:03,601 De har precis meddelat 5 00:02:03,601 --> 00:02:05,995 tyskarna och sovjeterna har skrivit på en pakt 6 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 dela vårt land mellan dem! 7 00:02:07,649 --> 00:02:08,998 Polen finns inte längre! 8 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 Gå och berätta för de andra. 9 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 - Jag ska hämta förnödenheterna. - Tack. 10 00:02:16,092 --> 00:02:17,615 Bobby! 11 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 Aaah! 12 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Mamma? 13 00:03:38,087 --> 00:03:40,524 Ursäkta mig men... 14 00:03:40,524 --> 00:03:42,613 Varför gjorde du det komma ut ur det här huset? 15 00:03:42,613 --> 00:03:43,962 Jag bor där. 16 00:03:45,050 --> 00:03:47,009 Vem är du? 17 00:03:49,707 --> 00:03:53,233 Jag är ledsen att de har förändrats alla namn på gatorna. 18 00:03:53,233 --> 00:03:55,931 Jag måste ha fel adress. 19 00:04:29,356 --> 00:04:30,618 Amen. 20 00:04:55,991 --> 00:04:57,471 Amen. 21 00:04:58,820 --> 00:05:00,038 Corpus Christi. 22 00:05:01,953 --> 00:05:03,346 Corpus Christi. 23 00:05:09,004 --> 00:05:10,353 Corpus Christi. 24 00:05:14,966 --> 00:05:16,054 Raus! 25 00:05:16,054 --> 00:05:17,621 In på gatan! 26 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Alla ni! 27 00:05:48,435 --> 00:05:50,088 Observera, polacker! 28 00:05:50,088 --> 00:05:51,960 Från och med nu, 29 00:05:51,960 --> 00:05:55,224 du kommer att arbeta för att bidra till den tyska krigsansträngningen. 30 00:05:55,224 --> 00:05:57,661 jobba hårt, och ingen skada kommer dig. 31 00:06:00,229 --> 00:06:02,492 Naturligtvis, ta vad du vill. 32 00:06:04,712 --> 00:06:07,105 Du. 33 00:06:08,193 --> 00:06:09,891 Du, du. 34 00:06:10,979 --> 00:06:12,633 Du, du. 35 00:06:13,851 --> 00:06:15,157 Och du. 36 00:06:15,157 --> 00:06:16,506 In i den där lastbilen. 37 00:06:16,506 --> 00:06:20,075 Du hörde vad majoren sa, flytta! 38 00:07:24,313 --> 00:07:25,662 Kommandanten... 39 00:07:25,662 --> 00:07:27,621 Irena, gå tillbaka till jobbet. 40 00:07:29,710 --> 00:07:32,887 Nu vad som verkar vara problemet? 41 00:07:32,887 --> 00:07:34,279 Om en arbetare svimmar, 42 00:07:34,279 --> 00:07:36,717 det äventyrar effektiviteten av hela anläggningen. 43 00:07:36,717 --> 00:07:39,371 Det kommer jag inte ha. - Ja, herr major... 44 00:07:39,371 --> 00:07:42,113 Herr Major, snälla, du kan fråga vem som helst. 45 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 Jag har jobbat här i mer än ett år. 46 00:07:44,507 --> 00:07:46,030 Jag är en mycket bra arbetare. 47 00:07:46,030 --> 00:07:48,598 Jag ansvarar för en viss mängd produktion, 48 00:07:48,598 --> 00:07:49,817 kvoter, effektivitet. 49 00:07:49,817 --> 00:07:51,862 Förstår du ens de orden? 50 00:07:51,862 --> 00:07:54,561 Om hon inte kan hänga med med arbetet, bli av med henne. 51 00:07:54,561 --> 00:07:55,997 – Självklart. - Herr major, tack. 52 00:07:55,997 --> 00:07:58,129 Jag svär på min mammas liv Jag är uppfostrad 53 00:07:58,129 --> 00:07:59,435 att jobba hårt och bra. 54 00:07:59,435 --> 00:08:01,698 jag ska... dubbla mina ansträngningar. 55 00:08:02,612 --> 00:08:03,961 Vad heter du? 56 00:08:05,180 --> 00:08:07,356 Ditt namn? - Irena Gut. 57 00:08:07,356 --> 00:08:08,662 Irena Gut. 58 00:08:10,141 --> 00:08:12,143 Du måste vara av tysk härkomst med ett namn som Gut. 59 00:08:12,143 --> 00:08:15,016 Dina funktioner... Ja. 60 00:08:15,016 --> 00:08:16,496 Helt klart germansk. 61 00:08:17,845 --> 00:08:20,978 Jag kände aldrig min familj på min fars sida. 62 00:08:20,978 --> 00:08:24,242 Jag blev helt enkelt uppringd Irena Gutowna. 63 00:08:24,242 --> 00:08:25,809 Hmm! 64 00:08:25,809 --> 00:08:28,203 Jag beundrar din ärlighet. 65 00:08:28,203 --> 00:08:29,596 Jag har inget att dölja. 66 00:08:29,596 --> 00:08:31,728 Jag är en mycket bra arbetare. 67 00:08:33,121 --> 00:08:35,384 Du går inte tillbaka. Du är klar här. 68 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 Nej, herr major, snälla, jag kommer att göra vad som helst-- 69 00:08:37,299 --> 00:08:38,822 Arbetet är för svårt för dig. 70 00:08:38,822 --> 00:08:40,171 Nej, om du bara låter mig... 71 00:08:40,171 --> 00:08:42,609 Hur mår du på köksarbetet och servera mat? 72 00:08:43,610 --> 00:08:46,177 Eh... ja, även om vi hade tjänare, 73 00:08:46,177 --> 00:08:49,354 min mamma uppfostrade mig i alla aspekter av hushållsarbete. 74 00:08:49,354 --> 00:08:50,791 Matlagning? 75 00:08:51,879 --> 00:08:52,836 Sömnad? 76 00:08:52,836 --> 00:08:54,664 Tvätt? - Ja, herr major! 77 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 Ja, herr major. 78 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 Da. 79 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 Hur är maten? 80 00:09:36,750 --> 00:09:40,667 Du gör det väldigt bra, Irena, effektivt arbete. 81 00:09:41,755 --> 00:09:43,234 Tack, herr Schulz. 82 00:09:44,366 --> 00:09:46,107 Jag ska se till disken nu. 83 00:09:46,107 --> 00:09:49,893 Lämna dem ett tag, du behöver något att äta. 84 00:09:49,893 --> 00:09:51,025 Sätta sig. 85 00:10:12,350 --> 00:10:16,006 Ta dig tid, tugga din mat. 86 00:10:17,704 --> 00:10:19,793 Ingen jagar dig. 87 00:10:23,318 --> 00:10:25,146 Du påminner mig om min dotter. 88 00:10:26,669 --> 00:10:29,106 I samma ålder som du. 89 00:10:31,282 --> 00:10:33,328 Nu, Irena... 90 00:10:33,328 --> 00:10:36,636 utöver ditt kök och matsalsuppgifter, 91 00:10:36,636 --> 00:10:39,203 du kommer att ansvara för övervaka judarna 92 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 som arbetar i tvätten, 93 00:10:41,205 --> 00:10:44,295 samt att ta ansvar för allt skrädderi 94 00:10:44,295 --> 00:10:47,995 för båda officerarna och de kvinnliga sekreterarna. 95 00:10:48,909 --> 00:10:50,954 Jag misstänker det judarna har ljugit 96 00:10:50,954 --> 00:10:54,001 om deras skräddarförmåga. 97 00:10:54,001 --> 00:10:56,786 Vi förväntar oss att se en markant förbättring 98 00:10:56,786 --> 00:10:58,658 i sin prestation. 99 00:10:59,833 --> 00:11:04,011 Din överlevnad i detta nya position beror på det. 100 00:11:04,881 --> 00:11:07,884 Är det klart, Irena? 101 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Ja, herr Schulz. 102 00:11:13,716 --> 00:11:16,153 Det är svåra tider för oss alla... 103 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 Jag brukade vara gästgivare. 104 00:11:19,766 --> 00:11:22,029 Nu jobbar jag för majoren. 105 00:11:24,945 --> 00:11:27,121 Han brukade vara det en fabrikschef. 106 00:11:28,209 --> 00:11:30,124 Han kan vara hård. 107 00:11:33,867 --> 00:11:38,785 Vet du hur man överlever denna typ av förändring i ödet? 108 00:11:40,743 --> 00:11:42,310 Du tittar ner. 109 00:11:43,441 --> 00:11:48,316 Du ser varken åt vänster inte till höger eller upp, 110 00:11:48,316 --> 00:11:50,057 inte ens rakt fram. 111 00:11:51,232 --> 00:11:56,019 Du tittar på dina egna fötter ta ett steg i taget. 112 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 Det jag menar är... 113 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 du oroar dig för dig. 114 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 Du tar hand om dig. 115 00:12:08,249 --> 00:12:11,469 Du vet bara vad du behöver att veta och resten, 116 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 du kommer att vara som en av aporna. 117 00:12:13,863 --> 00:12:18,868 Hör ingenting, se ingenting, tala ingenting! 118 00:12:33,361 --> 00:12:34,405 Hej. 119 00:12:34,405 --> 00:12:36,799 Jag heter Irena Gut och från och med nu, 120 00:12:36,799 --> 00:12:38,758 Jag kommer att ha ansvaret här. 121 00:12:44,328 --> 00:12:47,244 Jag är ledsen att säga det officerarna och sekreterarna 122 00:12:47,244 --> 00:12:50,247 är inte nöjda med skräddariet det har gjorts hittills. 123 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Faktum är att mina överordnade, 124 00:12:53,294 --> 00:12:56,340 Herr Schulz och major Rugemer själv har föreslagit 125 00:12:56,340 --> 00:12:59,909 att du kanske har ljugit om dina skräddarsyfte. 126 00:12:59,909 --> 00:13:02,390 Åh nej, Fraulein, tvärtom. 127 00:13:02,390 --> 00:13:04,958 Vi var, du vet, före kriget, sakkunniga skräddare. 128 00:13:04,958 --> 00:13:06,220 - Ja. - Vi alla. 129 00:13:06,220 --> 00:13:08,265 Ja, vi kanske jobbade lite... 130 00:13:08,265 --> 00:13:10,441 Jag är inte här att informera om någon. 131 00:13:10,441 --> 00:13:13,357 Vår överlevnad i dessa positioner kommer att bero på 132 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 hur bra vi gör våra nya jobb. 133 00:13:21,452 --> 00:13:25,848 Jag överdrev till majoren mina skräddarskapsförmåga och... 134 00:13:25,848 --> 00:13:28,416 Jag misstänker några av er kan ha gjort detsamma. 135 00:13:33,508 --> 00:13:35,989 Jag studerade att vara sjuksköterska. 136 00:13:37,251 --> 00:13:38,687 Jag är sjuksköterska. 137 00:13:38,687 --> 00:13:40,167 Jag var. 138 00:13:40,167 --> 00:13:42,691 Jag heter Clara, Clara Bauer. 139 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Jag är Tomas Bauer, hennes man. 140 00:13:45,128 --> 00:13:49,437 Min fru, hon var, hon är det fortfarande, en utmärkt söm person. 141 00:13:49,437 --> 00:13:50,351 Sömmerska. 142 00:13:51,656 --> 00:13:53,615 En av de bästa. Clara, berätta för Fraulein 143 00:13:53,615 --> 00:13:55,312 Jag är inte "Fraulein". 144 00:13:56,270 --> 00:13:58,838 Jag förlorade mitt hem, Jag har förlorat min familj. 145 00:14:00,100 --> 00:14:03,146 Jag är en polsk tjej som är tvångsarbetare, 146 00:14:03,146 --> 00:14:04,278 precis som du. 147 00:14:04,278 --> 00:14:06,671 Åh, med all respekt, fröken Gut, 148 00:14:06,671 --> 00:14:08,325 du är inte "precis som vi". 149 00:14:08,325 --> 00:14:10,240 Vi - vi är judar. 150 00:14:11,981 --> 00:14:14,505 De har olika saker i åtanke för oss 151 00:14:14,505 --> 00:14:15,898 än de har för dig. 152 00:14:15,898 --> 00:14:18,205 De har gjort - de har gjort räder in i gettot. 153 00:14:18,205 --> 00:14:20,990 Vi har hört alla olika sorters rykten. 154 00:14:20,990 --> 00:14:22,687 Ja, Lazar, rykten! 155 00:14:22,687 --> 00:14:24,472 Men vi har alla jobb. 156 00:14:24,472 --> 00:14:26,300 Vi är nödvändiga arbetare, 157 00:14:26,300 --> 00:14:28,911 som vi alla har en bakgrund inom skrädderi. 158 00:14:28,911 --> 00:14:30,870 Flickan har rätt. 159 00:14:30,870 --> 00:14:33,568 Vi måste göra ett bra arbete eller så blir vi inte det 160 00:14:33,568 --> 00:14:35,178 så nödvändigt för dem. 161 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 Och som jag sa, Jag är sjuksköterska, 162 00:14:39,008 --> 00:14:42,969 och min man Tomas är revisor. 163 00:14:44,318 --> 00:14:48,888 Jag är Moise och det här är min fru, Zosia. 164 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Vi var nyss gifta. 165 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 Jag var på mitt sista år av läkarutbildningen. 166 00:14:54,937 --> 00:14:57,461 Jag är Lazar, Lazar Haller. Och... 167 00:14:58,593 --> 00:15:00,638 det här är min fru, Ida... 168 00:15:00,638 --> 00:15:03,163 Inte skräddare heller Jag är rädd. 169 00:15:04,251 --> 00:15:05,252 Ja. 170 00:15:07,602 --> 00:15:09,212 Alex Rosen. 171 00:15:10,170 --> 00:15:12,433 Ännu mindre av en skräddare än dem. 172 00:15:14,609 --> 00:15:15,697 Abram Klinger. 173 00:15:15,697 --> 00:15:17,220 Jag är musiklärare. 174 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Joseph Weiss. 175 00:15:19,962 --> 00:15:23,270 Om du behöver en advokat, Jag kan vara till hjälp. 176 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 Annars... 177 00:15:24,967 --> 00:15:27,970 Marian Wilner... kemist. 178 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Jag heter Fanka Silberman. 179 00:15:32,366 --> 00:15:34,585 Jag älskar att rita. 180 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 Åh, sh-hon är väldigt bra. 181 00:16:10,012 --> 00:16:12,493 Vad ska jag att göra för arbetare, va? 182 00:16:12,493 --> 00:16:15,278 som jag bara kan få en helt ny fabrik 183 00:16:15,278 --> 00:16:18,978 full av oerfarna människor och, och uppfylla mina kvoter? 184 00:16:18,978 --> 00:16:21,241 Rugemer, det är därför du är min kära vän 185 00:16:21,241 --> 00:16:23,112 som jag säger till dig allt detta. 186 00:16:23,112 --> 00:16:25,332 Lita inte på dina judar. 187 00:16:25,332 --> 00:16:29,640 Hitta vikarie, polacker, som din tjänare här, 188 00:16:29,640 --> 00:16:31,251 människor som oss. 189 00:16:31,251 --> 00:16:34,036 Men utbildade fabriksarbetare är mycket svåra att hitta. 190 00:16:34,036 --> 00:16:35,516 Inom några månader, 191 00:16:35,516 --> 00:16:38,084 Jag beklagar att säga att det inte kommer att finnas någon kvar i detta område. 192 00:16:38,084 --> 00:16:39,999 Vänj dig vid tanken, Rugemer. 193 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 Hitta ersättare. 194 00:16:42,827 --> 00:16:44,046 Potatisen... 195 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 är utmärkta. 196 00:16:46,788 --> 00:16:48,529 Paprika? 197 00:16:48,529 --> 00:16:50,009 Min mammas recept. 198 00:16:50,009 --> 00:16:52,663 Din mamma måste vara det en underbar kock. 199 00:17:15,643 --> 00:17:16,818 Fraulein? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,515 Varför går du förbi mig? 201 00:17:18,515 --> 00:17:21,083 Major Rugemer klagade på det produkterna var vissnade, så... 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,390 Min kommer direkt från gården, Fraulein. 203 00:17:23,390 --> 00:17:24,478 Titt. 204 00:17:26,219 --> 00:17:27,872 Hur mycket behöver du? 205 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 För majoren, 206 00:17:29,352 --> 00:17:31,963 för Officersmässan och sekreterare, det är femton, 207 00:17:31,963 --> 00:17:33,182 sedan elva i tvätten. 208 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 Tvättarbetare? 209 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 Du ger färskvaror till judar? 210 00:17:39,841 --> 00:17:41,277 Ja. 211 00:17:41,277 --> 00:17:43,671 Du måste vara mer försiktig i det du säger, Fraulein. 212 00:17:43,671 --> 00:17:45,107 Det är inte säkert. 213 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Förstår du? 214 00:17:49,546 --> 00:17:50,895 Av gatan! 215 00:17:50,895 --> 00:17:52,767 Av gatan just nu! 216 00:17:54,421 --> 00:17:56,205 Fraulein, gå av gatan. 217 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 Gå av gatan! 218 00:18:02,081 --> 00:18:03,691 Av gatan just nu! 219 00:18:05,823 --> 00:18:07,347 Gå av gatan! 220 00:18:14,310 --> 00:18:16,095 Kom igen er judsvin! 221 00:18:17,270 --> 00:18:19,620 Hon är bara en bebis! Behaga! 222 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 Hon är bara en bebis, tack! 223 00:18:22,927 --> 00:18:24,494 Kom igen! 224 00:18:24,494 --> 00:18:26,017 Håll dem i rörelse! 225 00:18:26,017 --> 00:18:27,758 Sturmbannfuhrer Rokita. 226 00:18:31,153 --> 00:18:33,895 - Vad? - Hon är bara en bebis, tack. 227 00:18:35,070 --> 00:18:37,072 Du är rädd kan barnet vara skadat? 228 00:18:37,072 --> 00:18:38,987 - Ja, ärade ärade. - Ah. 229 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 Ers heder? 230 00:18:41,642 --> 00:18:43,034 Mycket artigt. 231 00:18:43,034 --> 00:18:44,645 Mycket respektfullt. 232 00:18:46,255 --> 00:18:47,778 åh! 233 00:18:47,778 --> 00:18:49,345 Baby, får jag? 234 00:18:50,825 --> 00:18:52,218 Hmm! 235 00:18:53,175 --> 00:18:56,222 Ojojoj, lilla bebis. 236 00:18:58,398 --> 00:18:59,355 Hmm! 237 00:19:01,444 --> 00:19:02,706 Hmm? 238 00:19:04,882 --> 00:19:06,884 Inga! 239 00:19:16,764 --> 00:19:18,157 nej-- 240 00:19:19,158 --> 00:19:20,463 N-- 241 00:19:30,299 --> 00:19:32,475 Håll dem i rörelse. 242 00:19:32,475 --> 00:19:34,260 Kom igen! 243 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 Håll dem i rörelse! 244 00:19:59,894 --> 00:20:01,852 Irena, ta med-- 245 00:20:05,856 --> 00:20:08,511 Jag har sett saker, herr Schulz. 246 00:20:08,511 --> 00:20:10,948 Hemska saker, hemska saker. 247 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 Säg det inte till mig. 248 00:20:14,387 --> 00:20:15,736 Jag vill inte veta. 249 00:20:17,738 --> 00:20:19,566 Och om du vet vad är bra för dig, 250 00:20:19,566 --> 00:20:22,133 du kommer att glömma allt du har sett. 251 00:20:22,133 --> 00:20:25,224 Ta dig nu samman och gå ut dit 252 00:20:25,224 --> 00:20:26,268 och servera efterrätt. 253 00:20:26,268 --> 00:20:27,400 Men jag... 254 00:20:28,314 --> 00:20:30,359 Men jag... De... 255 00:20:34,102 --> 00:20:35,712 Jag vill inte veta. 256 00:20:37,410 --> 00:20:40,587 Du ska tjäna efterrätt nu, Irena. 257 00:20:41,805 --> 00:20:43,329 Förstår du mig? 258 00:20:44,460 --> 00:20:48,247 Du ska servera efterrätt och du kommer att minnas 259 00:20:48,247 --> 00:20:50,510 vad jag sa till dig om din överlevnad här. 260 00:20:50,510 --> 00:20:54,949 För ibland, överlevnad betyder att servera efterrätt. 261 00:21:05,525 --> 00:21:07,353 Tja, om inte för vägarna, 262 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 denna plats skulle vara karg. 263 00:21:08,832 --> 00:21:12,096 Annars hade det inte kunnat göra det gick smidigare idag. 264 00:21:12,096 --> 00:21:13,533 Ah! 265 00:21:13,533 --> 00:21:15,622 Kasekuchen, min favorit. 266 00:21:15,622 --> 00:21:16,753 Hur visste du det? 267 00:21:16,753 --> 00:21:17,885 Mmm! 268 00:21:19,365 --> 00:21:22,193 Nästa steg, vi slår Staroskolnastrasse. 269 00:21:22,193 --> 00:21:25,284 Mm-mmm! Riktigt gott! 270 00:21:25,284 --> 00:21:28,591 Verkligen Irena, du är en att gifta dig med! 271 00:22:33,003 --> 00:22:34,135 Inga skrik... 272 00:22:35,223 --> 00:22:37,051 Ingen skriker. 273 00:22:43,057 --> 00:22:45,842 Sturmbannfuhrer Rokita, det finns ingen där! 274 00:22:45,842 --> 00:22:47,061 Vad? 275 00:22:51,065 --> 00:22:52,501 Ge mig det. 276 00:23:03,817 --> 00:23:05,209 Sök överallt! 277 00:23:05,209 --> 00:23:06,646 Överallt, hör du mig? 278 00:23:09,213 --> 00:23:12,478 Jag vill ha varje ledig byggnad förseglad hermetiskt! 279 00:23:12,478 --> 00:23:16,395 Jag vill inte att en mus ska kunna att hitta ett gömställe! 280 00:23:44,553 --> 00:23:47,991 Det är inte bara slutresultat, Rugemer. 281 00:23:47,991 --> 00:23:50,777 Men det är tekniken, genialiteten i det. 282 00:23:50,777 --> 00:23:53,257 Det är applikationen av modern vetenskap 283 00:23:53,257 --> 00:23:55,129 till en politisk och social sjukdom. 284 00:24:00,743 --> 00:24:03,224 Jag driver fabriker, min vän. 285 00:24:03,224 --> 00:24:04,921 Jag är ingen filosof. 286 00:24:04,921 --> 00:24:07,097 Det här är inte filosofi. 287 00:24:07,097 --> 00:24:08,708 Det är bra tysk ingenjörskonst. 288 00:24:08,708 --> 00:24:11,754 Till en början var det inget viktigt, du måste bära en stjärna. 289 00:24:11,754 --> 00:24:13,713 Vem ska slåss om en stjärna, hmm? 290 00:24:13,713 --> 00:24:16,280 Då förbjuder du dem från allmänna parker. 291 00:24:16,280 --> 00:24:18,457 Okej, obekvämt. 292 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 Men ingen går att starta ett uppror 293 00:24:20,459 --> 00:24:22,939 eftersom de inte kan gå deras hund i parken. 294 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Då förbjuder du hunden. 295 00:24:24,419 --> 00:24:27,683 Varje gång cirkeln drar ihop sig lite mer. 296 00:24:27,683 --> 00:24:29,468 Varje gång, du får dem att tro 297 00:24:29,468 --> 00:24:31,382 det där ett papper kan rädda dem. 298 00:24:31,382 --> 00:24:34,124 Ett papper som bara du kan ge dem. 299 00:24:35,299 --> 00:24:38,520 Varje gång får de så mycket mer van vid att stå i kö 300 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 och gör exakt som de blir tillsagda. 301 00:24:41,480 --> 00:24:43,525 Använd dem för arbetare, för all del. 302 00:24:43,525 --> 00:24:45,092 Få ut något gott av dem. 303 00:24:45,092 --> 00:24:49,096 Gör dem mindre motståndskraftiga, smidigare, mer samarbetsvillig. 304 00:24:49,096 --> 00:24:50,793 Tills vi använder dem. 305 00:24:50,793 --> 00:24:52,665 Tills det inte finns något kvar. 306 00:24:53,796 --> 00:24:56,582 Tills det som är kvar är bara något du skulle slänga. 307 00:24:59,106 --> 00:25:00,542 Mmm! 308 00:25:01,500 --> 00:25:02,979 Ah, bröd! 309 00:25:03,937 --> 00:25:05,242 Så varmt! 310 00:25:05,242 --> 00:25:08,637 Ge mig starka arbetare att uppfylla mina kvoter, 311 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 inte utslitna sådana. 312 00:25:10,378 --> 00:25:12,728 Min fabrik behöver att vara effektiv. 313 00:25:12,728 --> 00:25:14,208 Tror du att du har kvoter? 314 00:25:14,208 --> 00:25:16,993 Jag försäkrar dig att det är ingenting jämfört med trycket 315 00:25:16,993 --> 00:25:18,386 vi i S.S. är under. 316 00:25:18,386 --> 00:25:20,519 Jag har till den 22 juli för att se till 317 00:25:20,519 --> 00:25:22,825 att hela denna sektor är judefritt. 318 00:25:23,870 --> 00:25:25,262 Efter det, 319 00:25:25,262 --> 00:25:28,831 om det finns en enda levande jude kvar i Tarnopol... 320 00:25:29,789 --> 00:25:31,921 Jag kan kyssa min marknadsföring adjö. 321 00:25:35,490 --> 00:25:37,231 Att döda alla? 322 00:25:37,231 --> 00:25:39,146 Alla på arbetslägret? 323 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 Hela gettot? 324 00:25:40,843 --> 00:25:43,585 Du tror något av det är vettigt? 325 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 De är galningar! Mördare! 326 00:25:45,587 --> 00:25:47,241 Tomas har rätt. 327 00:25:47,241 --> 00:25:50,026 Kanske de bara kommer att slå en eller annan gata men-- 328 00:25:50,026 --> 00:25:51,288 Rokita berättade för majoren. 329 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Jag hörde honom själv. 330 00:25:53,769 --> 00:25:56,816 Och i morse berättade han för mig han skulle få... 331 00:25:57,773 --> 00:26:00,776 elva ersättare... 22 juli. 332 00:26:03,344 --> 00:26:05,128 snälla, du måste tro mig. 333 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 Varför skulle de ersätta oss? 334 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 Vi är nödvändiga arbetare! 335 00:26:08,697 --> 00:26:11,221 Vad är nödvändigt för dem är att bli av med alla judar! 336 00:26:12,309 --> 00:26:15,661 Och när de slutar, de kommer att börja döda polacker... 337 00:26:16,662 --> 00:26:18,925 någon de tror är inte av Master Race. 338 00:26:22,276 --> 00:26:24,800 Du måste hitta en plats att gömma sig! 339 00:26:24,800 --> 00:26:28,064 Irena, om vi hade en plats att gömma sig, 340 00:26:28,064 --> 00:26:29,762 vi skulle gömma oss. 341 00:26:38,422 --> 00:26:40,511 Jag har varit väntar på dig, Irena. 342 00:26:40,511 --> 00:26:42,078 Var har du varit? 343 00:26:42,078 --> 00:26:44,864 Jag var i tvättstugan att gå igenom arbetsscheman-- 344 00:26:44,864 --> 00:26:47,170 Du behöver inte oroa dig om det från och med nu. 345 00:26:47,170 --> 00:26:50,043 Dina tjänster kommer inte att vara det krävs här längre. 346 00:26:50,043 --> 00:26:51,131 Men varför? 347 00:26:51,131 --> 00:26:52,959 Jag tror att jag har varit det en bra arbetare. 348 00:26:52,959 --> 00:26:55,918 Tillräckligt! Jag frågar inte, Jag säger det! 349 00:26:58,878 --> 00:27:00,619 Jag ska flytta ut 350 00:27:00,619 --> 00:27:02,925 av dessa ungkarl officerskvarter. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,798 Jag förväntar mig att göra mycket mer underhållande 352 00:27:05,798 --> 00:27:08,322 och jag behöver något mer... överdådig. 353 00:27:09,323 --> 00:27:12,152 Jag har befallt en villa i slutet av stan 354 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 och jag vill ha dig att vara min hushållerska. 355 00:27:14,633 --> 00:27:17,679 Du kommer att ha... soldater, målare 356 00:27:17,679 --> 00:27:20,116 att göra det tunga arbetet och städning. 357 00:27:20,116 --> 00:27:22,815 Du... kommer att ha ansvaret. 358 00:27:23,772 --> 00:27:25,774 Du kan börja jobba så snart som 359 00:27:25,774 --> 00:27:27,776 nuvarande hyresgäster har lämnat, 23 juli, 360 00:27:27,776 --> 00:27:29,648 och då kommer du att göra det har 2 veckor 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 som man kan få platsen i form. 362 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 Ja. 363 00:27:34,870 --> 00:27:36,306 Ja, självklart, Herr Major. 364 00:28:03,856 --> 00:28:05,945 Jag såg en plats där jag kan gömma dig. 365 00:28:05,945 --> 00:28:07,686 Var hittade du en sådan plats? 366 00:28:07,686 --> 00:28:10,340 Där ingen någonsin skulle tänka att leta efter dig. 367 00:28:10,340 --> 00:28:11,951 I huset 368 00:28:11,951 --> 00:28:14,649 av en av de högst rankade Tyska officerare i Tarnopol. 369 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 Vad? Det är vansinnigt. 370 00:28:16,738 --> 00:28:19,872 Varför inte bara överlämna oss till Gestapo? 371 00:28:20,916 --> 00:28:23,049 Jag har inget annat att erbjuda. 372 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Det finns dock ett problem. 373 00:28:28,837 --> 00:28:31,231 Det finns en polsk familj som hyr villan 374 00:28:31,231 --> 00:28:32,667 från myndigheterna. 375 00:28:32,667 --> 00:28:35,626 Majoren ger dem till den 23:e för att flytta ut. 376 00:28:35,626 --> 00:28:36,758 Åh... 377 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Och den tyska planen att eliminera oss 378 00:28:38,760 --> 00:28:42,198 och varannan jude i Tarnopol är den 22... 379 00:28:42,198 --> 00:28:43,634 Precis. 380 00:28:43,634 --> 00:28:46,289 Så vi måste hitta en plats att gömma sig för denna lucka. 381 00:28:46,289 --> 00:28:47,900 Ja... 382 00:29:55,141 --> 00:29:57,534 Om du kan tänka om något bättre, berätta för mig. 383 00:29:59,362 --> 00:30:01,843 Majoren går ut till en teaterföreställning 384 00:30:01,843 --> 00:30:03,540 den 21:a. 385 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 Medan han är ute, Jag kan få in dig. 386 00:30:05,107 --> 00:30:07,501 Och hur ska du få ut oss? 387 00:30:08,676 --> 00:30:10,199 Jag har inte tänkt av det ännu. 388 00:30:12,071 --> 00:30:14,377 Tycker du inte att du borde? 389 00:30:14,377 --> 00:30:17,424 Jag tror om vi tänkte något av detta överhuvudtaget, 390 00:30:17,424 --> 00:30:18,338 vi skulle inte göra det. 391 00:30:19,948 --> 00:30:22,821 Vi skulle vara ur våra sinnen att ens överväga något sådant. 392 00:31:33,065 --> 00:31:35,110 Irena? 393 00:31:36,068 --> 00:31:37,939 Vad gör du här? 394 00:31:37,939 --> 00:31:39,767 Herr Schulz, eh... 395 00:31:39,767 --> 00:31:43,466 Tja, jag vill bara tacka nej majorens säng och sedan... 396 00:31:43,466 --> 00:31:44,815 Tja, han duschade nog, 397 00:31:44,815 --> 00:31:47,079 så jag borde rengöra den innan han kommer tillbaka. 398 00:31:47,079 --> 00:31:48,689 Det blir fräscht för morgonen. 399 00:31:50,778 --> 00:31:52,258 Var är handdukarna? 400 00:31:54,260 --> 00:31:57,132 Uh, handdukarna, Herr Schulz? 401 00:31:57,132 --> 00:32:00,527 Du borde lägga ut nya handdukar också. 402 00:32:01,615 --> 00:32:03,617 Korrekt uppbäddningsservice. 403 00:32:05,010 --> 00:32:06,925 Färska handdukar. 404 00:32:08,883 --> 00:32:10,580 Förstår du? 405 00:32:10,580 --> 00:32:12,756 Ja, det får jag några direkt. 406 00:32:12,756 --> 00:32:13,932 Hmm. 407 00:33:01,762 --> 00:33:03,111 Här. 408 00:33:13,992 --> 00:33:16,037 Vi ses imorgon kväll. 409 00:34:03,824 --> 00:34:05,826 Var finns dina tvättarbetare? 410 00:34:08,089 --> 00:34:10,526 Mitt manifest visar mig att du har... 411 00:34:11,484 --> 00:34:14,139 elva judar arbetar i din tvätt. 412 00:34:18,578 --> 00:34:22,060 Herr Löjtnant ställde en fråga till dig. 413 00:34:22,060 --> 00:34:24,105 Var är judarna från tvätten? 414 00:34:24,105 --> 00:34:25,628 jag vet inte. 415 00:34:25,628 --> 00:34:28,283 De är inte i tvätten, Jag försäkrar dig, löjtnant. 416 00:34:28,283 --> 00:34:29,763 Jag låste själv rummet. 417 00:34:33,854 --> 00:34:37,118 De var förmodligen avrundade med kontorsanställda 418 00:34:37,118 --> 00:34:38,467 i morse. 419 00:34:38,467 --> 00:34:41,209 Jag är faktiskt säker de måste ha varit. 420 00:34:41,209 --> 00:34:43,690 Om löjtnanten vill att söka i tvättstugan, 421 00:34:43,690 --> 00:34:45,039 Jag har nyckeln. 422 00:34:45,039 --> 00:34:47,911 Naturligtvis om man helt enkelt skriva under på faktumet 423 00:34:47,911 --> 00:34:51,828 att de var avrundade med de andra i morse, 424 00:34:51,828 --> 00:34:54,092 du kommer att rädda oss alla mycket problem. 425 00:34:54,092 --> 00:34:55,484 Men det är upp till dig. 426 00:34:56,659 --> 00:35:00,228 Å andra sidan, om du inte kan hitta dem, 427 00:35:00,228 --> 00:35:03,144 du kanske är den vem som kommer att hållas ansvarig. 428 00:35:04,014 --> 00:35:05,929 Ja... 429 00:35:05,929 --> 00:35:07,496 Jag är säker som du säger... 430 00:35:08,454 --> 00:35:10,760 de avrundades i morse. 431 00:35:10,760 --> 00:35:12,197 Tack. 432 00:35:16,462 --> 00:35:18,551 Jag vill inte att veta något. 433 00:35:19,639 --> 00:35:23,730 Lycka till i din nya position, Irena. 434 00:35:23,730 --> 00:35:25,123 Och hejdå. 435 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 Kommer du att gå ut igen i kväll, major? 436 00:36:09,471 --> 00:36:11,169 Nej... 437 00:36:11,169 --> 00:36:13,562 det finns ingen plats att gå ikväll. 438 00:36:13,562 --> 00:36:16,826 Ingen plats för att komma bort från bruset. 439 00:36:20,178 --> 00:36:22,397 Jag ska gå lägga sig tidigt. 440 00:36:23,355 --> 00:36:26,923 Jag överdrev lite igår kväll, Jag är rädd. 441 00:37:31,249 --> 00:37:33,294 Ta av dig skorna. 442 00:38:43,321 --> 00:38:44,713 Här, hjälp mig. 443 00:39:06,213 --> 00:39:08,694 Inget ljud, inga lampor. 444 00:39:45,339 --> 00:39:46,949 Och fönstren. 445 00:39:51,476 --> 00:39:53,739 Äh, försiktig med hörnen. 446 00:40:00,136 --> 00:40:02,922 Jag ska gå och köpa något fint och kall för dig att dricka, 447 00:40:02,922 --> 00:40:04,053 och lite mat. 448 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Okej, låt oss gå! 449 00:40:27,599 --> 00:40:30,428 Så efter lunch, vi börjar städa vinden? 450 00:40:30,428 --> 00:40:33,039 Nej, först i källaren. 451 00:40:47,880 --> 00:40:51,100 Jag skulle vilja att du installerar ett elektriskt ljus, tack, 452 00:40:51,100 --> 00:40:53,842 med en strömbrytare i mitt rum, en i köket 453 00:40:53,842 --> 00:40:55,496 och en här nere. 454 00:40:55,496 --> 00:40:57,193 Om jag måste gå här nere i mörkret, 455 00:40:57,193 --> 00:40:58,673 Jag vill inte att bryta min fotled. 456 00:40:58,673 --> 00:40:59,935 Säker. 457 00:41:03,286 --> 00:41:04,984 God natt, Fraulein Gut. 458 00:41:04,984 --> 00:41:06,376 Imorgon på vinden, eller hur? 459 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Ja, perfekt! 460 00:41:23,002 --> 00:41:24,177 Tja... 461 00:41:25,526 --> 00:41:27,920 det ser åtminstone inte ut som en grisstall längre. 462 00:41:27,920 --> 00:41:28,964 Hmm? 463 00:41:28,964 --> 00:41:30,270 Tack, herr major. 464 00:41:30,270 --> 00:41:31,837 I alla fall, 465 00:41:31,837 --> 00:41:34,840 det kommer att bli så mycket lättare för dig från och med nu. 466 00:41:34,840 --> 00:41:36,885 Jag ska flytta en ordningsman för att hjälpa dig 467 00:41:36,885 --> 00:41:38,539 med det tunga arbetet, en soldat. 468 00:41:40,062 --> 00:41:42,717 Han kommer att vara på ditt kommando och han kan sova i källaren. 469 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 Men du kan inte! Äh... 470 00:41:44,806 --> 00:41:46,068 Jag kan inte? 471 00:41:46,068 --> 00:41:47,809 Jag kan inte vad? Vad pratar du om? 472 00:41:47,809 --> 00:41:51,639 Sir, jag--jag vet att jag har inget att frukta från dig. 473 00:41:51,639 --> 00:41:54,686 Du är en kultiverad och en mogen man men... 474 00:41:55,817 --> 00:41:58,516 Jag hade en dålig upplevelse med soldater... 475 00:41:59,429 --> 00:42:01,562 Sovjetiska soldater och... 476 00:42:01,562 --> 00:42:03,390 Under samma tak med en soldat, 477 00:42:03,390 --> 00:42:05,174 Jag skulle bli livrädd hela tiden. 478 00:42:05,174 --> 00:42:06,393 Var inte en idiot. 479 00:42:06,393 --> 00:42:08,264 Det är alldeles för mycket arbete för en person. 480 00:42:08,264 --> 00:42:11,180 Jag har många människor för middag första festen ensam. 481 00:42:11,180 --> 00:42:14,053 Det kan du omöjligt göra allt jobb för dem! 482 00:42:14,053 --> 00:42:15,358 Men jag kan, du ska se! 483 00:42:15,358 --> 00:42:17,012 Jag vet hur man springer ett effektivt kök. 484 00:42:17,012 --> 00:42:19,101 Och en ordningsman skulle bara vara i vägen. 485 00:42:19,101 --> 00:42:21,582 Jag ska ge dig en chans och bara en chans. 486 00:42:21,582 --> 00:42:23,802 Men om du inte kan hänga med på denna fest, 487 00:42:23,802 --> 00:42:25,760 nästa dag, min ordningsman flyttar in. 488 00:42:37,380 --> 00:42:38,904 Danke shoen. 489 00:42:42,908 --> 00:42:44,474 Vill du ha kaviar? 490 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 Det är väldigt bra. 491 00:42:46,041 --> 00:42:47,695 Tack, Irena. 492 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 Njuter du av festen? 493 00:42:56,791 --> 00:42:58,576 Jag ska få några till. 494 00:43:32,044 --> 00:43:34,655 Mina gäster får lite otålig, Fraulein. 495 00:43:34,655 --> 00:43:36,570 Vi måste sitta ner snart på middag va? 496 00:43:36,570 --> 00:43:37,963 Ja, herr major. 497 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 Bra. 498 00:43:40,182 --> 00:43:41,967 - Rugemer! - Ah! 499 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 Sallad! 500 00:43:51,585 --> 00:43:53,239 En sekund, en sekund... 501 00:43:54,327 --> 00:43:55,328 Ja, okej! 502 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Gå! Gå, gå, gå! 503 00:44:23,356 --> 00:44:25,140 Bra! ok! 504 00:44:27,142 --> 00:44:28,491 God aptit! 505 00:44:31,016 --> 00:44:32,234 Njuta! 506 00:44:48,816 --> 00:44:50,078 Åh, lyssna, det är en strudel. 507 00:44:50,078 --> 00:44:51,906 Det är klart att laga mat, 20 minuter i ugnen. 508 00:44:51,906 --> 00:44:54,169 - OK! – Min mormors recept! 509 00:45:00,001 --> 00:45:01,655 Ah, här är vi! 510 00:45:01,655 --> 00:45:03,744 Irena, strudeln! 511 00:45:03,744 --> 00:45:08,314 - Kaffe, herr major? - Ja tack. 512 00:45:13,319 --> 00:45:15,669 Tja, tack igen, härlig fest! 513 00:45:15,669 --> 00:45:17,105 Och strudeln var gudomlig. 514 00:45:17,105 --> 00:45:19,978 Tack. Jag är glad ni trivdes. 515 00:45:19,978 --> 00:45:21,457 - God natt. - God natt. 516 00:45:33,513 --> 00:45:35,428 Hmm... 517 00:45:35,428 --> 00:45:37,125 Underbart. 518 00:45:46,047 --> 00:45:48,354 Jag är nästan klar, Herr Major. 519 00:45:54,708 --> 00:45:56,318 Va! 520 00:45:56,318 --> 00:46:00,627 Jag svär... du har gjort det sex personers arbete. 521 00:46:00,627 --> 00:46:01,976 Tack. 522 00:46:03,848 --> 00:46:05,763 Är du... 523 00:46:07,982 --> 00:46:11,072 Är du som Askungen, då, hmm? 524 00:46:11,072 --> 00:46:14,336 Med en armé av möss det är dina hemliga fotfolk 525 00:46:14,336 --> 00:46:16,034 och kökspigor? 526 00:46:17,557 --> 00:46:20,299 Hmm? - Nej, sir... 527 00:46:20,299 --> 00:46:23,084 Jag är bara medveten om det för att behålla denna position, 528 00:46:23,084 --> 00:46:25,695 Jag måste bevisa för dig min effektivitet i köket. 529 00:46:25,695 --> 00:46:26,958 Ah... 530 00:46:27,828 --> 00:46:29,308 Tja... 531 00:46:29,308 --> 00:46:33,355 din tjänst ikväll har varit tillfredsställande, Irena. 532 00:46:33,355 --> 00:46:36,750 Effektivt och tillfredsställande. 533 00:46:36,750 --> 00:46:39,927 Så tills vidare, 534 00:46:39,927 --> 00:46:42,234 vi klarar oss utan en ordningsman. 535 00:46:44,105 --> 00:46:46,151 God natt. - God natt. 536 00:47:06,867 --> 00:47:07,955 Vi gjorde det! 537 00:47:14,527 --> 00:47:15,833 Ta lite vatten nu. 538 00:47:29,542 --> 00:47:30,630 Irena? 539 00:47:32,240 --> 00:47:34,025 Irena? Öppna! 540 00:47:42,033 --> 00:47:44,209 Inget behov av att låsa varje gång. 541 00:48:49,143 --> 00:48:50,797 Tack. 542 00:48:50,797 --> 00:48:52,320 Jag hittade bara detta. 543 00:51:17,422 --> 00:51:20,773 Varför berättade du inte för mig om våra gäster i källaren? 544 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Och låtsas inte som om du inte visste. 545 00:51:26,126 --> 00:51:30,609 - Vet du vad, sir? – Jag vill att de ska utrotas. 546 00:51:31,697 --> 00:51:33,090 Major jag har ingen aning... 547 00:51:33,090 --> 00:51:35,135 Jag vill inte ett spår av dem där nere! 548 00:51:35,135 --> 00:51:37,442 - Men jag ärligt talat-- - Råttorna! 549 00:51:39,139 --> 00:51:40,401 Råttorna? 550 00:51:41,402 --> 00:51:45,580 Smutsigt, äckligt, sjukdomsdrabbade råttor! 551 00:51:45,580 --> 00:51:49,106 Och berätta inte för mig att du inte har hört dem! 552 00:51:49,106 --> 00:51:51,020 Ditt rum ligger precis ovanför dem i källaren 553 00:51:51,020 --> 00:51:52,631 och jag har hört dem, Jag kan försäkra dig. 554 00:51:52,631 --> 00:51:54,198 Du borde ha-- 555 00:51:54,198 --> 00:51:56,417 du borde ha sett till dem när du städade stället! 556 00:51:56,417 --> 00:51:58,985 Du har rätt. Jag--jag har varit menar att säga något. 557 00:51:58,985 --> 00:52:01,248 Jag kan inte tolerera även tanken på dem! 558 00:52:01,248 --> 00:52:03,729 De måste bli av med, ju förr desto bättre. 559 00:52:03,729 --> 00:52:04,991 Uppifrån och ner. 560 00:52:04,991 --> 00:52:07,559 Ja, det är precis det vad som bör göras. 561 00:52:07,559 --> 00:52:10,736 Men du måste ge mig lite tid, snälla, herr major. 562 00:52:10,736 --> 00:52:12,303 Tid? Dags för vad? 563 00:52:12,303 --> 00:52:14,348 Tja, det finns grönsaker, 564 00:52:14,348 --> 00:52:16,655 som har varit så svårt att få tag på. 565 00:52:16,655 --> 00:52:19,179 Du vet hur du kräver färska grönsaker. 566 00:52:19,179 --> 00:52:20,659 De är svåra att hitta dessa dagar. 567 00:52:20,659 --> 00:52:22,835 Ge mig helt enkelt tiden att flytta den. 568 00:52:22,835 --> 00:52:26,578 Bara... döda... råttorna! 569 00:52:27,666 --> 00:52:29,189 Förstår du? 570 00:52:29,189 --> 00:52:33,672 Döda... de där råttorna! - Ja, herr major. 571 00:52:40,853 --> 00:52:43,638 Den här gången vet jag inte. 572 00:52:45,423 --> 00:52:47,294 - Kanske... - Kanske vad, Abram? 573 00:52:47,294 --> 00:52:49,514 Det kanske inte är saker så allvarliga som de verkar. 574 00:52:50,341 --> 00:52:52,125 Jag är glad att du tycker det. 575 00:52:52,125 --> 00:52:53,735 Och när kommer utrotarna? 576 00:52:53,735 --> 00:52:56,608 Det jag menar är... det var ett judiskt hus. 577 00:52:57,696 --> 00:52:58,697 Hmm? 578 00:52:58,697 --> 00:53:00,351 Det byggdes av judar. 579 00:53:00,351 --> 00:53:01,482 Så? 580 00:53:01,482 --> 00:53:03,832 Så det måste finnas ett gömställe! 581 00:53:03,832 --> 00:53:05,660 - Det stämmer! - Ja. 582 00:53:05,660 --> 00:53:08,359 Ingen jude skulle ha byggt en villa så här utan rum, 583 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 stor nog att gömma sig hela hans familj! 584 00:53:10,187 --> 00:53:12,711 – Det måste finnas en här. - Ja. 585 00:53:41,043 --> 00:53:42,741 Jag hittade den! 586 00:53:57,321 --> 00:53:59,714 Abram, kan du se vart det leder? 587 00:53:59,714 --> 00:54:01,281 Inte än! 588 00:54:12,292 --> 00:54:14,860 Abram, mår du bra? 589 00:54:15,861 --> 00:54:18,385 Kunde han ha gjort det komma ut på gatan? 590 00:54:18,385 --> 00:54:20,474 Kunde tyskarna har sett honom? 591 00:54:21,345 --> 00:54:22,737 Råttor! 592 00:54:24,783 --> 00:54:26,393 Vad? 593 00:54:29,614 --> 00:54:30,484 Råttor! 594 00:54:30,484 --> 00:54:32,878 Var det allt du hittade? 595 00:54:32,878 --> 00:54:34,009 Nej. 596 00:55:06,607 --> 00:55:09,218 Vi är i trädgårdarna, någonstans. 597 00:55:09,218 --> 00:55:11,090 Vi är bredvid lusthuset. 598 00:55:11,090 --> 00:55:12,700 Det är perfekt. 599 00:55:12,700 --> 00:55:15,399 Inte bara tills de är färdiga med gasning, 600 00:55:15,399 --> 00:55:16,661 men vi kan vara säkra här. 601 00:55:16,661 --> 00:55:18,967 - Ja. – Det är ett riktigt gömställe. 602 00:55:18,967 --> 00:55:20,447 Mm-hmm. 603 00:55:20,447 --> 00:55:23,450 Irena, om du kan få oss någon elektrisk ledning, 604 00:55:23,450 --> 00:55:24,886 Jag kan rigga upp en larmklocka. 605 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Mm-hmm. 606 00:55:26,235 --> 00:55:28,325 Det finns några reservdelar madrasser i källaren. 607 00:55:28,325 --> 00:55:29,456 Vi kan ta hit dem. 608 00:55:29,456 --> 00:55:31,502 - Ja. – Och tvål och vatten. 609 00:55:31,502 --> 00:55:32,981 Kanske några tidningar 610 00:55:32,981 --> 00:55:35,157 så vi kan läsa något vad som händer utanför. 611 00:55:35,157 --> 00:55:36,637 Ja. 612 00:55:36,637 --> 00:55:39,074 - Kanske några böcker. - Åh, ja, böcker. 613 00:55:39,074 --> 00:55:40,989 Jag saknar böcker så mycket! 614 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 Vi kan göra ett schackspel. 615 00:55:42,426 --> 00:55:44,689 Vi kanske kunde få en kortlek. 616 00:55:45,690 --> 00:55:47,039 Schack? Kort? 617 00:55:47,039 --> 00:55:48,997 Detta är inte ett resorthotell. 618 00:55:48,997 --> 00:55:50,085 Ett hotell? 619 00:55:51,217 --> 00:55:52,827 Vi bor i en kolkorg, 620 00:55:52,827 --> 00:55:55,352 helt avskuren och livrädd 621 00:55:55,352 --> 00:55:59,399 om vad som kan hända till våra familjer på utsidan. 622 00:55:59,399 --> 00:56:03,534 Så om Tomas ber om några schackspel eller kanske en bok, 623 00:56:03,534 --> 00:56:05,884 plötsligt för dig, det är en utväg? 624 00:56:07,276 --> 00:56:11,237 Vi hade saker... Tomas och jag! 625 00:56:11,237 --> 00:56:13,718 Vi hade ett hus lika vacker som denna villa! 626 00:56:13,718 --> 00:56:18,026 Och porslin och draperier och fester! 627 00:56:20,855 --> 00:56:22,857 Jag kunde väl ta med papperna ner 628 00:56:22,857 --> 00:56:24,903 efter att majoren är klar med dem och... 629 00:56:26,252 --> 00:56:27,949 Jag kan få en kortlek, 630 00:56:27,949 --> 00:56:29,342 Jag är ledsen, Jag trodde inte... 631 00:56:29,342 --> 00:56:31,518 Nej, du--du har ingenting att vara ledsen för. 632 00:56:31,518 --> 00:56:33,215 Utan dig, vi skulle alla vara döda. 633 00:56:33,215 --> 00:56:35,087 - Han har rätt. - Ja. 634 00:56:35,087 --> 00:56:36,610 - Tack. - Tack. 635 00:56:36,610 --> 00:56:37,655 Ja. 636 00:57:27,618 --> 00:57:29,794 Åh, det är du alltid den lyckliga! 637 00:57:37,323 --> 00:57:38,933 Det är fantastiskt! 638 00:57:38,933 --> 00:57:41,675 Välkommen, Irena, till vårt ödmjuka hem! 639 00:57:42,981 --> 00:57:44,286 Vad är det? Lagring? 640 00:57:46,463 --> 00:57:48,943 Vi har döpt den smekmånadssviten. 641 00:57:49,988 --> 00:57:52,381 Det finns 3 gifta par här så, du vet... 642 00:57:54,340 --> 00:57:56,734 Vi har bara vatten, 643 00:57:56,734 --> 00:58:00,172 men... tillfället kräver något. 644 00:58:07,309 --> 00:58:08,528 OK. - Här är du. 645 00:58:08,528 --> 00:58:10,182 - Tack. - Så... 646 00:58:12,489 --> 00:58:14,447 Killar, L'Chaim! 647 00:58:14,447 --> 00:58:16,493 L'Chaim! 648 00:58:16,493 --> 00:58:17,885 - Till livet. - Ja. 649 00:58:17,885 --> 00:58:21,062 L'Chaim! 650 00:58:47,219 --> 00:58:48,655 Du är damen från torget, 651 00:58:48,655 --> 00:58:51,005 grönsakssäljaren. – Ja, från marknaden. 652 00:58:51,005 --> 00:58:53,573 Åh, det har vi alla grönsaker vi behöver, 653 00:58:53,573 --> 00:58:55,532 och jag väntar fumigatorerna i alla fall 654 00:58:55,532 --> 00:58:57,142 så jag har ingen plats att lagra dem. 655 00:58:57,142 --> 00:58:58,447 Jag förstår. 656 00:59:00,362 --> 00:59:02,713 Jag har tittat ditt hus. 657 00:59:04,366 --> 00:59:06,673 Du gömmer judar här. 658 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Det är en smutsig lögn! 659 00:59:09,676 --> 00:59:13,114 Jag jobbar för en mycket viktig tysk officer-- 660 00:59:13,114 --> 00:59:14,551 Min man är jude. 661 00:59:14,551 --> 00:59:16,204 Jag har gömt honom själv, 662 00:59:16,204 --> 00:59:19,512 men det är bara en tidsfråga innan han hittas. 663 00:59:19,512 --> 00:59:22,123 Snälla, du har att ta in honom. 664 00:59:25,997 --> 00:59:27,215 Henry Weinbaum? 665 00:59:27,215 --> 00:59:29,609 Herregud... han arbetade för... 666 00:59:29,609 --> 00:59:32,177 Han jobbade för Rokita själv! 667 00:59:33,134 --> 00:59:35,484 Han var hans butler efter att han var tvungen att lämna 668 00:59:35,484 --> 00:59:36,790 sitt yrke som tryckare. 669 00:59:36,790 --> 00:59:38,270 Kunde inte fungera som skrivare. 670 00:59:39,880 --> 00:59:42,796 Det är därför Rokita har varit letar efter honom som en galning. 671 00:59:42,796 --> 00:59:44,668 Han tar det som ett slags förolämpning 672 00:59:44,668 --> 00:59:47,235 att hans personliga jude har kunnat fly. 673 00:59:47,235 --> 00:59:48,715 Tja, underbart. 674 00:59:48,715 --> 00:59:51,326 Vi tar med den mest eftersökta juden i Polen här nere. 675 00:59:52,458 --> 00:59:53,981 Jag säger att den är ute av frågan. 676 00:59:55,113 --> 00:59:56,244 Jag håller med. 677 00:59:56,244 --> 00:59:57,594 Jag vet att det är en tragedi, 678 00:59:57,594 --> 01:00:00,292 men vi kan inte dölja allt enda jude i källaren. 679 01:00:01,685 --> 01:00:05,297 Henry Weinbaum... vet redan att vi är här. 680 01:00:06,298 --> 01:00:08,735 Så de fångar honom, tror du inte att de kommer att fråga 681 01:00:08,735 --> 01:00:10,955 vilka andra judar är gömda och var? 682 01:00:12,130 --> 01:00:15,655 Och tror du inte Rokita skulle göra det till sitt eget företag 683 01:00:15,655 --> 01:00:18,353 att få varje bit av information från honom? 684 01:00:42,682 --> 01:00:44,379 Henry Weinbaum. 685 01:01:10,318 --> 01:01:12,973 Abram hittade pianot. 686 01:01:12,973 --> 01:01:14,148 Ja. 687 01:01:14,148 --> 01:01:15,367 Vacker musik. 688 01:01:54,101 --> 01:01:56,756 - Vad var det? - Någon kommer! 689 01:01:56,756 --> 01:01:59,324 In i gömstället! 690 01:01:59,324 --> 01:02:00,760 vad är det? 691 01:02:00,760 --> 01:02:02,240 Jag vet inte! 692 01:02:03,241 --> 01:02:04,721 Sikt! 693 01:02:21,172 --> 01:02:23,174 Gå! Gå! Gå! 694 01:02:48,329 --> 01:02:51,768 Öppna den nu annars slår jag sönder dörren! 695 01:02:55,684 --> 01:02:57,425 Varför i helvete öppna inte den här dörren 696 01:02:57,425 --> 01:03:00,254 när en S.S. Officer säger till dig, är du döv? 697 01:03:00,254 --> 01:03:02,735 Förlåt, jag tvättade håret, hörde dig inte ringa. 698 01:03:02,735 --> 01:03:04,171 Ur min väg. 699 01:03:19,578 --> 01:03:21,972 Hur många människor lever i det här huset? 700 01:03:22,929 --> 01:03:24,713 - Äh, bara två. - Hmm. 701 01:03:24,713 --> 01:03:26,280 Jag är hushållerskan. 702 01:03:27,978 --> 01:03:30,110 Ganska många rätter för bara 2 personer, 703 01:03:30,110 --> 01:03:31,808 skulle du inte säga, Fraulein? 704 01:03:34,854 --> 01:03:37,726 Majoren hade en liten samlades här igår kväll 705 01:03:37,726 --> 01:03:39,511 med Sturmbannfuhrer Rokita. 706 01:03:39,511 --> 01:03:40,773 Majoren? 707 01:03:40,773 --> 01:03:42,949 Major Edward Rugemer. 708 01:03:42,949 --> 01:03:44,429 Det här är hans hus. 709 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 Om du vill söka, 710 01:03:48,868 --> 01:03:51,305 du kanske behöver få tillstånd från honom. 711 01:04:01,533 --> 01:04:05,145 Ingen lämnar det här huset, förstår du? 712 01:04:05,145 --> 01:04:06,277 Ingen! 713 01:04:48,058 --> 01:04:50,887 Vem är den imbeciliske idioten vem är ansvarig här? 714 01:04:50,887 --> 01:04:52,410 Är det du? 715 01:04:52,410 --> 01:04:55,065 Stå på uppmärksamhet när en överordnad officer pratar med dig, 716 01:04:55,065 --> 01:04:56,631 ditt oförskämda unga svin! 717 01:04:56,631 --> 01:05:00,548 Du vågar anklaga mig att gömma judar i mitt hus? 718 01:05:00,548 --> 01:05:02,159 Svara mig! 719 01:05:02,159 --> 01:05:05,727 Uppenbarligen major, vi var... felinformerade. 720 01:05:05,727 --> 01:05:07,773 Det här är Fraulein Gut, 721 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 min hushållerska och betrodd assistent. 722 01:05:09,427 --> 01:05:11,559 Hon kommer att visa dig runt. Sök ordentligt. 723 01:05:11,559 --> 01:05:13,953 Om du hittar några judar, kom tillbaka "bänk" skjut mig. 724 01:05:13,953 --> 01:05:15,128 Om du inte hittar någon, 725 01:05:15,128 --> 01:05:17,174 då får vi se vem som ska skjutas. 726 01:05:17,174 --> 01:05:19,393 Snälla herre, en sökning kommer inte att behövas. 727 01:05:19,393 --> 01:05:20,438 åh! 728 01:05:21,743 --> 01:05:23,920 Det är mycket nödvändigt. Min ära står på spel! 729 01:05:23,920 --> 01:05:26,444 Försvinn ur min syn och gå och hitta dina judar! 730 01:05:30,013 --> 01:05:32,102 Ska vi börja på vinden? 731 01:06:54,140 --> 01:06:56,055 Ida är gravid. 732 01:06:57,013 --> 01:06:58,666 Det är underbart! 733 01:06:59,841 --> 01:07:02,409 Jag sa till dig att hon skulle reagera så här. 734 01:07:02,409 --> 01:07:05,151 Här är listan av de saker jag kommer att behöva. 735 01:07:05,151 --> 01:07:06,674 Gå bara till apotekaren-- 736 01:07:06,674 --> 01:07:09,155 Det finns gott om tid för att skaffa medicinska förnödenheter. 737 01:07:09,155 --> 01:07:11,679 Irena, det här är sakerna Jag kommer att behöva 738 01:07:11,679 --> 01:07:12,811 att göra abort. 739 01:07:13,899 --> 01:07:15,292 Clara hjälper mig. 740 01:07:19,513 --> 01:07:23,517 Irena vi, eh, vi kan inte ta med en baby in i detta. 741 01:07:23,517 --> 01:07:26,694 Det skulle vara farligt alla våra liv. 742 01:07:26,694 --> 01:07:28,522 Din också. 743 01:07:28,522 --> 01:07:31,351 Det skulle bara vara en fråga tiden före majoren 744 01:07:31,351 --> 01:07:33,179 eller någon annan hörde gråten. 745 01:07:33,179 --> 01:07:35,703 Lyssna, vi har alla pratade om det. 746 01:07:35,703 --> 01:07:37,836 Det är det enda man kan göra. 747 01:07:44,495 --> 01:07:46,018 Jag kan inte. Jag--jag... 748 01:07:46,018 --> 01:07:47,454 Det här är absurt. 749 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 Och min religion... 750 01:07:49,674 --> 01:07:51,850 Detta är inte en fråga om religion. 751 01:07:51,850 --> 01:07:52,807 Detta är liv och död. 752 01:07:52,807 --> 01:07:54,070 Jag kan inte. 753 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 Jag kan inte göra det här. - Du behöver inte göra det här. 754 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 Jag ska. 755 01:07:57,421 --> 01:08:00,293 Jag behöver bara att du får förnödenheterna jag begärde. 756 01:08:05,385 --> 01:08:08,693 Ida... alla pratar utom du. 757 01:08:09,868 --> 01:08:11,261 Alla verkar att ha en åsikt. 758 01:08:11,261 --> 01:08:12,610 Men hur är det med dig? 759 01:08:13,741 --> 01:08:15,656 Vill du ha den här bebisen? 760 01:08:16,918 --> 01:08:18,659 Ja, självklart. 761 01:08:18,659 --> 01:08:19,878 Men inte nu. 762 01:08:21,967 --> 01:08:24,274 Inte under dessa förhållanden. 763 01:08:25,275 --> 01:08:27,799 Det blir för farligt för oss alla. 764 01:08:33,021 --> 01:08:34,458 Du har rätt. 765 01:08:35,546 --> 01:08:38,114 Detta är inte bara en fråga om religion. 766 01:08:39,027 --> 01:08:40,942 Jag såg en bebis... 767 01:08:40,942 --> 01:08:44,337 slet ur sin mammas famn och dödade framför mig, 768 01:08:44,337 --> 01:08:46,731 och... Jag kunde ingenting göra. 769 01:08:51,779 --> 01:08:55,783 Jag avlade ett löfte då att om jag någonsin skulle kunna rädda ett liv, skulle jag. 770 01:08:55,783 --> 01:08:59,222 Det är därför utan att ens tänka Jag tog dig hit för att gömma dig. 771 01:09:03,008 --> 01:09:06,446 Det räcker inte att bara... rädda ett liv... 772 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 att helt enkelt överleva. 773 01:09:10,189 --> 01:09:11,799 Vi måste leva. 774 01:09:11,799 --> 01:09:14,585 Annars Hitlers världen har vunnit. 775 01:09:18,502 --> 01:09:22,984 Ida, om det inte fanns någon Hitler, nej--inga läger, inga S.S., 776 01:09:22,984 --> 01:09:24,856 ingen major Rugemer... 777 01:09:25,987 --> 01:09:27,772 skulle du få den här bebisen? 778 01:09:31,428 --> 01:09:32,820 Ja. 779 01:09:34,474 --> 01:09:37,260 Då tänker jag inte hjälpa till Hitler skaffar ett nytt judiskt barn. 780 01:09:38,391 --> 01:09:42,178 Han blir inte av med dig... av oss. 781 01:09:49,228 --> 01:09:51,622 Jag tycker att vi ska ha tro. 782 01:09:51,622 --> 01:09:53,624 För om vi inte gör det, 783 01:09:53,624 --> 01:09:56,714 något annat kommer att dö inom oss också. 784 01:09:56,714 --> 01:10:00,370 Men om något går fel, vi alla betalar priset. 785 01:10:00,370 --> 01:10:02,676 Allt har redan gått fel, 786 01:10:02,676 --> 01:10:04,025 och vi är fortfarande här. 787 01:10:09,248 --> 01:10:11,685 När jag var en liten flicka, jag... 788 01:10:11,685 --> 01:10:14,210 Jag brukade hata det när min mamma skapade mig 789 01:10:14,210 --> 01:10:15,820 hjälpa henne med disken. 790 01:10:17,213 --> 01:10:19,737 Jag trodde aldrig Jag skulle kunna se fram emot det... 791 01:10:21,391 --> 01:10:23,958 men jag trodde aldrig Jag skulle bo i en källare. 792 01:10:27,005 --> 01:10:29,225 Gå! Gå, gå, gå! 793 01:11:05,304 --> 01:11:07,741 "Du judeälskande hora. 794 01:11:07,741 --> 01:11:11,179 "Jag vet att du gömmer judar i det här huset. 795 01:11:11,179 --> 01:11:13,660 "Jag ger dig tills ikväll, klockan sju, 796 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 "att ta med 60 000 zloty i en påse. 797 01:11:17,098 --> 01:11:20,276 "Ta med den till tågstationen och lämna den på bänken 798 01:11:20,276 --> 01:11:21,668 "bredvid klockan. 799 01:11:21,668 --> 01:11:24,628 "Säg inte till någon, se inte tillbaka. 800 01:11:24,628 --> 01:11:27,674 "Jag kommer att titta på dig, redo att skjuta ner dig. 801 01:11:27,674 --> 01:11:32,026 Om du inte följer Gestapo kommer att få er alla." 802 01:11:33,376 --> 01:11:35,334 Var kan vi hitta den typen av pengar? 803 01:11:36,292 --> 01:11:37,510 Och även om vi betalar, 804 01:11:37,510 --> 01:11:39,773 vad som stoppar honom från att kräva mer? 805 01:11:39,773 --> 01:11:42,123 Vem det än är vet inte säkert. 806 01:11:42,123 --> 01:11:43,995 Kanske de bara gissar. 807 01:11:43,995 --> 01:11:45,997 I så fall, om vi betalar, 808 01:11:45,997 --> 01:11:47,694 vi har berättat för honom han gissade rätt. 809 01:11:47,694 --> 01:11:51,785 Ja, men om vi inte betalar, han ska gå till Gestapo. 810 01:11:51,785 --> 01:11:54,353 Och den här gången, de kommer att göra en riktig sökning. 811 01:11:54,353 --> 01:11:55,789 Åh, sluta med nonsensen. 812 01:11:55,789 --> 01:11:56,964 Vi har inte pengarna. 813 01:11:56,964 --> 01:11:58,966 Irena har gjort tillräckligt för oss. 814 01:11:58,966 --> 01:12:01,186 Vi kanske borde vänta bara tills det blir mörkt och-- 815 01:12:01,186 --> 01:12:03,319 Nej, det är uteslutet. 816 01:12:03,319 --> 01:12:05,451 Dessutom kan han titta på vårt hus. 817 01:12:05,451 --> 01:12:08,367 Det kanske finns en elegant väg ut ur detta. 818 01:12:09,368 --> 01:12:11,979 Irena, visa lappen till majoren. 819 01:12:11,979 --> 01:12:14,721 - Är du galen? - Vad? 820 01:12:14,721 --> 01:12:16,114 Det är löjligt! 821 01:12:16,114 --> 01:12:17,681 Får jag, snälla. 822 01:12:19,204 --> 01:12:20,597 Titt. 823 01:12:20,597 --> 01:12:25,036 Vad skulle hända om vi bara slet av, 824 01:12:25,036 --> 01:12:27,517 "Du judeälskande hora," hmm? 825 01:12:28,518 --> 01:12:30,998 Så att vem som helst att läsa detta kan inte säga 826 01:12:30,998 --> 01:12:32,391 den var adresserad till en kvinna. 827 01:12:32,391 --> 01:12:33,610 Äh... 828 01:12:33,610 --> 01:12:36,047 Man kommer att tänka det lämnades till majoren. 829 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 Det är smart. 830 01:12:43,924 --> 01:12:46,318 Schweinhundt! 831 01:12:46,318 --> 01:12:49,277 Någon - någon försöker förstöra mig. 832 01:12:49,277 --> 01:12:50,757 Jag kommer att döda dem! 833 01:12:50,757 --> 01:12:54,892 Det här svinet tror att han kan anklaga mig för att hysa judar? 834 01:12:58,852 --> 01:13:02,116 Irena, du vet varje tum av det här huset. 835 01:13:02,116 --> 01:13:06,207 Du vet att det skulle vara omöjligt för att jag ska gömma alla judar! 836 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 Naturligtvis inte herr major. 837 01:13:07,687 --> 01:13:08,645 Rokita? jag... 838 01:13:10,081 --> 01:13:11,691 Jag blir utpressad. 839 01:13:11,691 --> 01:13:15,129 Detta är en fråga för Gestapo och jag ber era försäkringar 840 01:13:15,129 --> 01:13:16,957 att du kommer flytta omedelbart. 841 01:13:16,957 --> 01:13:21,701 Jag fick ett brev här kräver att jag betalar 60 000 zloty 842 01:13:21,701 --> 01:13:24,530 ikväll eller så här - den här bedragaren kommer att berätta för Gestapo 843 01:13:24,530 --> 01:13:26,750 att jag har gömt judar i mitt hus! 844 01:13:26,750 --> 01:13:29,100 I mitt hus! 845 01:13:30,449 --> 01:13:31,885 Du har varit här många gånger. 846 01:13:31,885 --> 01:13:33,017 Nästa sak du vet, 847 01:13:33,017 --> 01:13:35,106 de kommer att säga det du är en medbrottsling! 848 01:13:38,326 --> 01:13:39,676 Irena? 849 01:13:42,592 --> 01:13:45,943 Kanske. Du kanske har rätt. 850 01:13:51,818 --> 01:13:53,429 Irena... 851 01:13:54,734 --> 01:13:57,607 det är något Jag behöver att du gör för mig. 852 01:15:01,061 --> 01:15:02,976 Lugna dig, Irena. 853 01:15:02,976 --> 01:15:05,762 Här... drick det här. 854 01:15:13,421 --> 01:15:14,640 Ja? 855 01:15:16,033 --> 01:15:17,513 Ja? 856 01:15:17,513 --> 01:15:19,166 Excellent. 857 01:15:20,341 --> 01:15:21,517 Hon gjorde vad? 858 01:15:23,780 --> 01:15:27,087 Ah, du vet... 859 01:15:27,087 --> 01:15:28,393 Hmm! 860 01:15:28,393 --> 01:15:30,526 Tack, min vän. 861 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 God natt. 862 01:15:35,095 --> 01:15:36,749 Det var Rokita. 863 01:15:37,881 --> 01:15:40,579 Han sa att du släppte ut ganska ett skrik i väntrummet 864 01:15:40,579 --> 01:15:42,538 när någon stackars gubbe stötte på dig. 865 01:15:43,582 --> 01:15:46,019 Han sa att du kunde gör aldrig en spion. 866 01:15:48,152 --> 01:15:51,416 De har utpressaren i Gestapos händer nu. 867 01:15:51,416 --> 01:15:52,722 Såg du honom? 868 01:15:54,637 --> 01:15:57,117 Varför? Kommer jag att ha identifiera honom? 869 01:15:57,117 --> 01:15:58,162 Nej. 870 01:15:59,250 --> 01:16:00,730 Jag tror inte det. 871 01:16:03,384 --> 01:16:05,038 De sköt honom. 872 01:16:06,170 --> 01:16:07,693 Svin... 873 01:16:10,217 --> 01:16:13,699 Du gjorde det bra ikväll. Du kan ta ledigt. 874 01:16:13,699 --> 01:16:16,049 Jag kan se till min egen frukost. 875 01:16:18,095 --> 01:16:19,618 Tack. 876 01:16:19,618 --> 01:16:24,275 Åh, och om du ser alla judar i källaren, 877 01:16:24,275 --> 01:16:25,885 hälsningar till dem. 878 01:17:53,103 --> 01:17:54,321 Tack! 879 01:18:02,590 --> 01:18:04,331 Ja, jag vet! 880 01:18:04,331 --> 01:18:05,898 Ah! 881 01:18:05,898 --> 01:18:08,553 Jag är glad att du har det äntligen accepterat lite hjälp. 882 01:18:08,553 --> 01:18:10,337 Va? 883 01:18:10,337 --> 01:18:11,774 Du hade rätt. 884 01:18:11,774 --> 01:18:14,167 Tack för att du anställt Herr Schulz. 885 01:18:15,995 --> 01:18:18,389 Ursäkta mig ett ögonblick, tack. 886 01:18:55,643 --> 01:18:57,645 Kanske prova med detta. 887 01:18:57,645 --> 01:18:59,038 Det är så fuktigt här inne. 888 01:18:59,038 --> 01:19:01,432 Omöjligt att bli av av hennes astma. 889 01:19:24,107 --> 01:19:25,412 Lazar? 890 01:19:25,412 --> 01:19:26,762 Vad? 891 01:19:29,242 --> 01:19:30,983 Bebisen rör på sig! 892 01:19:51,569 --> 01:19:54,441 Vi har ansträngt oss för mycket 893 01:19:54,441 --> 01:19:56,879 på östfronten. 894 01:19:56,879 --> 01:19:58,010 Det är ett klassiskt misstag, 895 01:19:58,010 --> 01:20:00,099 men de lyssnar inte till oss i Berlin. 896 01:20:00,099 --> 01:20:01,013 Nej då. 897 01:20:01,013 --> 01:20:02,885 Och under tiden sovjeterna... 898 01:20:04,843 --> 01:20:06,714 de avancerar varje dag! 899 01:20:06,714 --> 01:20:09,239 Nej, min käre major, Berlin vet bäst. 900 01:20:09,239 --> 01:20:11,458 Åtminstone det är vad de fortsätter att berätta för mig. 901 01:20:35,700 --> 01:20:37,180 Hmm! 902 01:20:38,616 --> 01:20:40,966 Det är bra att se dig här, Schulz. 903 01:20:40,966 --> 01:20:43,229 Mitt liv har varit tråkigt sedan du gick. 904 01:20:44,883 --> 01:20:46,537 Är gästerna njuter av maten? 905 01:20:46,537 --> 01:20:49,235 Ah well, gästerna som är intresserad av maten, 906 01:20:49,235 --> 01:20:51,411 är naturligtvis njuter av maten. 907 01:20:52,586 --> 01:20:54,719 Men den där Rokita! 908 01:20:54,719 --> 01:20:57,156 Han hade sin hand upp sin sekreterares kjol 909 01:20:57,156 --> 01:20:59,071 under bordet hela middagen. 910 01:20:59,071 --> 01:21:00,856 – Mannen är en gris. - Mmm! 911 01:21:00,856 --> 01:21:03,902 Han kunde inte vänta slutet av kvällen. 912 01:21:03,902 --> 01:21:06,035 Han tog med henne i lusthuset. 913 01:21:08,298 --> 01:21:10,343 Kan du tjäna kaffet, tack? 914 01:21:11,910 --> 01:21:13,869 - Är det något fel? - Nej! 915 01:21:13,869 --> 01:21:15,435 Nej, inte alls. 916 01:21:26,272 --> 01:21:28,535 Inte igen. Inte den här igen. 917 01:21:28,535 --> 01:21:30,494 Ja, kom igen! 918 01:21:30,494 --> 01:21:31,887 Vad är det? 919 01:21:35,325 --> 01:21:36,979 Tyst, tyst, tyst. 920 01:21:41,548 --> 01:21:43,681 St-magkramp igen. 921 01:21:46,553 --> 01:21:47,728 Sammandragningar. 922 01:21:47,728 --> 01:21:49,078 Du har sammandragningar. 923 01:21:50,949 --> 01:21:52,516 Hon har inte föds än. 924 01:21:53,560 --> 01:21:55,432 Bara... andas. 925 01:21:56,476 --> 01:21:57,825 Andas långsamt. 926 01:22:08,619 --> 01:22:09,794 Kom igen. 927 01:22:12,753 --> 01:22:14,233 Någon kommer! 928 01:22:15,191 --> 01:22:16,322 - Vad? - Någon kommer! 929 01:22:16,322 --> 01:22:17,933 Sturmbannfuhrer Rokita? 930 01:22:19,238 --> 01:22:20,979 Jag tog med dig snaps och strudel. 931 01:22:20,979 --> 01:22:22,198 Min major sa att du måste försöka... 932 01:22:22,198 --> 01:22:23,982 Tack, Irena. Jag behöver ingenting. 933 01:22:27,116 --> 01:22:29,118 Åh älskling, jag tycker att vi borde gå tillbaka inuti, tror du inte? 934 01:22:29,118 --> 01:22:31,120 - Ja. - Åh! Oroa dig inte för det. 935 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 Jag hämtar den. - Försiktiga steget! 936 01:22:32,904 --> 01:22:34,210 Tack! 937 01:22:34,210 --> 01:22:36,386 Låt oss hämta ett glas champagne. 938 01:22:36,386 --> 01:22:37,517 Vi återupptar senare. 939 01:23:11,551 --> 01:23:14,163 Alla in på torget. 940 01:23:15,120 --> 01:23:16,904 Schnell! 941 01:23:16,904 --> 01:23:18,863 - Vad handlar det här om? - Fortsätt! 942 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 Jag är major Rugemers hushållerska. 943 01:23:20,865 --> 01:23:22,649 Här kan du granska mina papper. 944 01:23:22,649 --> 01:23:23,999 Inga undantag! Flytta på dig! 945 01:23:26,001 --> 01:23:27,524 Schnell! 946 01:24:10,915 --> 01:24:12,830 Obs, uppmärksamhet! 947 01:24:16,138 --> 01:24:19,402 Du har förts hit idag för att bevittna... 948 01:24:20,490 --> 01:24:21,752 straff. 949 01:24:24,494 --> 01:24:28,715 Det här är vad som händer med arierna som försöker skydda judiska grisar! 950 01:24:30,804 --> 01:24:33,546 Europa går att vara fri från judar. 951 01:24:34,678 --> 01:24:38,116 Och det kommer att bli gratis av judälskare också. 952 01:24:38,116 --> 01:24:41,163 För att detta är vad kommer att hända med dem... 953 01:24:42,294 --> 01:24:44,557 och deras dyrbara judar! 954 01:24:47,604 --> 01:24:48,996 Musik tack. 955 01:26:50,248 --> 01:26:51,467 god morgon! 956 01:26:51,467 --> 01:26:53,686 Irena, hur kan vi hjälpa till idag? 957 01:26:54,774 --> 01:26:56,602 Är allt bra? 958 01:26:56,602 --> 01:26:58,082 Du ser hemsk ut. 959 01:26:58,082 --> 01:26:59,562 N-nej, jag är okej. 960 01:27:00,911 --> 01:27:03,218 Kan vi hjälpa dig med något? 961 01:27:03,218 --> 01:27:05,220 Du ser ut som om du hade sett ett spöke. 962 01:27:29,026 --> 01:27:30,419 Vad har du gjort? 963 01:27:32,029 --> 01:27:33,248 Jag litade på dig! 964 01:27:35,032 --> 01:27:36,381 För allt vi vet, 965 01:27:36,381 --> 01:27:39,689 de skulle kunna titta huset just nu! 966 01:27:40,777 --> 01:27:41,821 Du har dödat oss båda. 967 01:27:43,127 --> 01:27:44,433 Du har dödat oss båda! 968 01:27:44,433 --> 01:27:46,739 - Herr Major-- - Bli av med dem nu! 969 01:27:49,176 --> 01:27:51,091 Gå ner till gömstället. 970 01:27:51,091 --> 01:27:53,093 Vad ska du göra? 971 01:27:53,093 --> 01:27:54,878 jag vet inte. 972 01:28:11,547 --> 01:28:14,289 Herr Major-- - Hur kunde du? 973 01:28:15,551 --> 01:28:17,596 Du är en bra man. Jag vet att du är det. 974 01:28:17,596 --> 01:28:19,990 Det var de hela tiden i mitt hus. 975 01:28:19,990 --> 01:28:22,471 Tre judar i mitt hus! 976 01:28:28,433 --> 01:28:31,741 Det här är vad utpressaren har brevet handlade om, va? 977 01:28:31,741 --> 01:28:34,700 Och när Rokita var här, du skrattade åt mig. 978 01:28:34,700 --> 01:28:36,528 Du och judarna skrattade åt mig. 979 01:28:36,528 --> 01:28:38,138 Inga! 980 01:28:38,138 --> 01:28:42,142 Nej, de är tre oskyldiga kvinnor, 3 kvinnor som är mina vänner. 981 01:28:42,142 --> 01:28:43,492 De är judar! 982 01:28:44,406 --> 01:28:46,364 De är judar! 983 01:28:46,364 --> 01:28:47,974 De är fienden! 984 01:28:47,974 --> 01:28:49,280 Nej det är de inte, herr major. 985 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 De är inte någons fiende! 986 01:28:52,457 --> 01:28:55,242 Men om du tänker på straffet för detta borde vara döden, 987 01:28:55,242 --> 01:28:58,158 sen... döda mig. 988 01:28:58,158 --> 01:29:00,160 Döda mig eller lämna in mig. Men låt dem gå. 989 01:29:00,160 --> 01:29:01,727 Snälla, ta mig till Gestapo. 990 01:29:01,727 --> 01:29:04,469 Jag kommer att erkänna, men ge dem en chans att fly. 991 01:29:04,469 --> 01:29:06,079 Snälla, jag ber dig, Herr Major. 992 01:29:06,079 --> 01:29:07,342 Idiot! 993 01:29:09,474 --> 01:29:12,172 Tror du att de kommer att göra det tror att jag inte visste 994 01:29:12,172 --> 01:29:14,000 det fanns 3 judar gömmer mig i mitt hus! 995 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Gör du det? 996 01:29:15,480 --> 01:29:20,093 Rokita kommer att döda mig, bara för att rädda sitt eget skinn! 997 01:29:21,530 --> 01:29:24,446 Du har dödat oss båda, Irena. 998 01:29:24,446 --> 01:29:26,404 Du har dödat oss båda! 999 01:29:27,492 --> 01:29:29,712 Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare... 1000 01:29:29,712 --> 01:29:30,887 Håll käften. 1001 01:29:30,887 --> 01:29:32,367 ... nu och i timmen av vår död. 1002 01:29:32,367 --> 01:29:33,585 Håll käften sa jag håll käften! 1003 01:29:33,585 --> 01:29:35,848 - Välsignad är du bland kvinnor-- - Håll käften! 1004 01:29:55,433 --> 01:29:56,739 Sådana... 1005 01:29:57,696 --> 01:30:00,656 ... påhittighet ... du har. 1006 01:30:17,237 --> 01:30:18,587 jag är gammal... 1007 01:30:19,979 --> 01:30:21,677 och trött... 1008 01:30:23,113 --> 01:30:24,767 av dödandet. 1009 01:30:25,942 --> 01:30:27,465 av allt. 1010 01:30:28,988 --> 01:30:30,686 Av alltihop. 1011 01:30:34,211 --> 01:30:35,952 Lämna in dig? 1012 01:30:46,919 --> 01:30:48,921 Det kan finnas ett sätt. 1013 01:30:54,361 --> 01:30:56,799 Det kan finnas ett sätt... 1014 01:30:58,540 --> 01:31:01,499 att jag kan hålla din hemlighet. 1015 01:31:07,984 --> 01:31:09,638 Om jag... 1016 01:31:12,118 --> 01:31:14,120 om jag trodde att du... 1017 01:31:15,165 --> 01:31:16,601 du älskade mig... 1018 01:31:17,515 --> 01:31:20,518 ville ha mig, en man-- 1019 01:31:20,518 --> 01:31:24,479 en man kunde göra det för en kvinna som han visste älskade honom... 1020 01:31:26,089 --> 01:31:27,482 ville ha honom. 1021 01:31:29,571 --> 01:31:31,529 Det skulle behöva vara... 1022 01:31:33,662 --> 01:31:35,577 Det skulle behöva vara det det trodde jag 1023 01:31:35,577 --> 01:31:37,492 att du älskade mig, Irena... 1024 01:31:39,015 --> 01:31:44,020 och om... tänkte jag att du ville ha mig också... 1025 01:31:47,371 --> 01:31:49,242 - Herr Major-- - Irena... 1026 01:31:54,552 --> 01:31:56,075 Irena, jag... 1027 01:32:07,260 --> 01:32:08,435 Åh... 1028 01:32:10,307 --> 01:32:11,787 Jag ska hjälpa dig. 1029 01:32:13,049 --> 01:32:16,705 Jag hjälper till att behålla din hemlighet, Irena. 1030 01:32:19,229 --> 01:32:20,535 Vår hemlighet. 1031 01:32:21,884 --> 01:32:23,233 Irena... 1032 01:32:26,453 --> 01:32:27,977 ... min älskade ... 1033 01:32:44,428 --> 01:32:46,604 Berätta om din familj. 1034 01:32:47,997 --> 01:32:49,912 Varför? 1035 01:32:51,043 --> 01:32:54,699 För jag är intresserad, Jag--jag vill veta vem du är. 1036 01:32:56,614 --> 01:32:58,877 Vad spelar det för roll vilka är vi? 1037 01:32:59,835 --> 01:33:02,228 Det vi gör är vilka vi är. 1038 01:33:04,100 --> 01:33:05,580 Ja. 1039 01:33:10,106 --> 01:33:13,631 Min far är kemist och arkitekt och... 1040 01:33:14,719 --> 01:33:17,940 min mamma tog hand om mina 4 yngre systrar och jag. 1041 01:33:20,507 --> 01:33:22,248 Min mamma är varm och... 1042 01:33:23,293 --> 01:33:24,816 full av energi. 1043 01:33:27,079 --> 01:33:29,995 Det får mig att tänka av någon bredvid mig. 1044 01:33:37,742 --> 01:33:39,962 Vårt hus togs bort. 1045 01:33:41,877 --> 01:33:44,183 Jag hoppas bara de lever fortfarande. 1046 01:33:50,712 --> 01:33:53,062 Krig är smutsigt. 1047 01:33:54,498 --> 01:33:57,719 Djur beter sig bättre än människor. 1048 01:33:59,677 --> 01:34:01,679 Min mamma var... 1049 01:34:02,593 --> 01:34:03,986 strikt... 1050 01:34:05,683 --> 01:34:07,990 men med ett hjärta av guld. 1051 01:34:10,383 --> 01:34:12,255 Om hon kunde se mig... 1052 01:34:13,386 --> 01:34:14,823 mitt liv... 1053 01:34:17,347 --> 01:34:19,958 hon skulle skrika av skam. 1054 01:34:36,671 --> 01:34:39,369 Du ser så häftig ut, min kärlek. 1055 01:35:21,193 --> 01:35:22,368 Hora! 1056 01:35:22,368 --> 01:35:24,196 Mamma! Vad gör du? 1057 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Jag är så ledsen, Fraulein! - Fraulein? 1058 01:35:26,590 --> 01:35:27,852 Hon är en polsk hora! 1059 01:35:28,853 --> 01:35:31,595 Du förtjänar inte ens att kallas en polack. 1060 01:35:31,595 --> 01:35:34,250 Sover med denna tyske officer! 1061 01:35:34,250 --> 01:35:35,381 Tyst, mamma! 1062 01:35:35,381 --> 01:35:36,687 Tyst! 1063 01:35:36,687 --> 01:35:37,819 Snälla, jag ber dig. 1064 01:35:37,819 --> 01:35:38,907 Hon är gammal. Hon är senil. 1065 01:35:38,907 --> 01:35:40,952 Hon vet inte vad hon säger. 1066 01:35:40,952 --> 01:35:44,434 Du vill sälja till en hora, sälja till en hora. 1067 01:35:44,434 --> 01:35:46,392 Jag vill inte ha några problem. 1068 01:35:46,392 --> 01:35:50,179 Ge mig 2 dussin ägg och 4 kilo potatis, tack. 1069 01:36:04,846 --> 01:36:06,021 Av vad jag läste, 1070 01:36:06,021 --> 01:36:07,979 tyskarna är förlorar lite mark. 1071 01:36:09,067 --> 01:36:11,678 Naturligtvis kommer de inte att säga det tomt i tidningen, 1072 01:36:11,678 --> 01:36:13,593 men om du läser mellan raderna... 1073 01:36:13,593 --> 01:36:15,813 "Det polska motståndet vinner mark, 1074 01:36:15,813 --> 01:36:18,511 "gör det mer utmanande för Hitlers armé. 1075 01:36:18,511 --> 01:36:19,904 "De är vana 1076 01:36:19,904 --> 01:36:22,515 "till den ryska starka offensiv stil. 1077 01:36:22,515 --> 01:36:27,433 De kommer snart att upptäcka AK:s strategiska... manövrar." 1078 01:36:27,433 --> 01:36:28,565 Så det finns hopp! 1079 01:36:31,698 --> 01:36:33,831 Den sovjetiska armén kan vara stark för nu, 1080 01:36:33,831 --> 01:36:35,746 men våra trupper kommer att fortsätta kämpa. 1081 01:36:35,746 --> 01:36:37,139 Visst, min kära? - Ja. 1082 01:36:37,139 --> 01:36:39,010 Det går rykten att de polska partisanerna 1083 01:36:39,010 --> 01:36:40,533 förökar sig i området. 1084 01:36:40,533 --> 01:36:43,014 Skulle du bry dig om en hors d'oeuvre, Herr Hauptmann? 1085 01:36:43,014 --> 01:36:45,800 Jag är förvånad över den gamle mannen håller fortfarande på föreställningen 1086 01:36:45,800 --> 01:36:47,105 att få henne att tjäna. 1087 01:36:47,105 --> 01:36:49,107 Hon tjänar i sovrummet, varför inte här? 1088 01:36:49,107 --> 01:36:51,675 Tja tror jag det är äckligt, 1089 01:36:51,675 --> 01:36:53,459 sättet han jagar på efter sin polska gris. 1090 01:36:53,459 --> 01:36:55,070 Åh, håll käften. 1091 01:36:55,070 --> 01:36:57,376 Du är bara avundsjuk för hon är snyggare än du. 1092 01:37:07,386 --> 01:37:10,433 De slukade hors d'oeuvres redan? 1093 01:37:12,652 --> 01:37:14,785 Ja, herr Schulz... 1094 01:37:14,785 --> 01:37:16,395 de är så bra! 1095 01:37:19,355 --> 01:37:22,967 Skulle du ha något emot om jag tog några till mitt rum... 1096 01:37:22,967 --> 01:37:25,883 bara för ett mellanmål ifall jag blir hungrig senare? 1097 01:37:26,841 --> 01:37:28,407 Bara för ett mellanmål? 1098 01:37:29,495 --> 01:37:30,932 Ja. 1099 01:37:32,368 --> 01:37:33,456 Säker. 1100 01:37:33,456 --> 01:37:35,197 Här. 1101 01:37:37,112 --> 01:37:39,897 du kan aldrig säga hur hungrig man kan bli 1102 01:37:39,897 --> 01:37:41,507 mitt i natten. 1103 01:37:41,507 --> 01:37:44,597 Och jag har tagit med några extra filtar också. 1104 01:37:44,597 --> 01:37:49,037 Jag skulle inte vilja ha dig eller majoren att vara för kall. 1105 01:37:51,387 --> 01:37:52,823 Nej, nej! 1106 01:37:52,823 --> 01:37:54,956 Säg det inte till mig. 1107 01:37:54,956 --> 01:37:57,567 Jag vill inte att veta något. 1108 01:37:59,438 --> 01:38:01,310 Herr Schulz, jag... 1109 01:38:04,443 --> 01:38:05,880 Jag hoppas att en dag, 1110 01:38:05,880 --> 01:38:09,144 Jag kommer att kunna träffas din fru och dotter och... 1111 01:38:09,144 --> 01:38:11,929 berätta vad en riktigt bra person du är. 1112 01:38:15,585 --> 01:38:18,501 En dag, ja, kanske... 1113 01:38:20,285 --> 01:38:21,591 ... en dag. 1114 01:38:24,028 --> 01:38:26,726 ♪ O Tannenbaum O Tannenbaum ♪ 1115 01:38:26,726 --> 01:38:30,992 ♪ Wie treu synd deine Blaätter ♪ 1116 01:38:30,992 --> 01:38:35,910 ♪ O Tannenbaum O Tannenbaum ♪ 1117 01:38:35,910 --> 01:38:39,043 ♪ Wie treu synd deine Blaätter ♪ 1118 01:38:39,043 --> 01:38:42,481 ♪ Du gruünst nicht nur zur Sommerzeit ♪ 1119 01:38:42,481 --> 01:38:46,050 ♪ Nein auch im Winter wenn es schneit ♪ 1120 01:38:46,050 --> 01:38:49,401 ♪ O Tannenbaum O Tannenbaum ♪ 1121 01:38:49,401 --> 01:38:52,622 ♪ Wie treu synd deine Blaätter ♪ 1122 01:38:54,058 --> 01:38:59,107 ♪ Asher kidishanu ba mitzvah tov ♪ 1123 01:39:00,021 --> 01:39:04,025 ♪ Vitzivanu ♪ 1124 01:39:04,025 --> 01:39:07,637 ♪ Le hadlick ner ♪ 1125 01:39:08,725 --> 01:39:13,599 ♪ Shel Hanukah ♪ 1126 01:39:16,037 --> 01:39:21,085 ♪ Baruch atoh adonai ♪ 1127 01:39:22,565 --> 01:39:27,439 ♪ Eleinu melech ha olam ♪ 1128 01:39:29,180 --> 01:39:34,185 ♪ Hon asah nisim la voseinu ♪ 1129 01:39:35,621 --> 01:39:40,496 ♪ Bayamim ha hem ♪ 1130 01:39:42,063 --> 01:39:47,155 ♪ Bazman hazeh ♪ 1131 01:39:52,290 --> 01:39:54,684 Jag borde gå innan jag är saknad. 1132 01:39:56,381 --> 01:39:57,774 Irena? 1133 01:39:59,863 --> 01:40:01,343 God jul. 1134 01:40:44,603 --> 01:40:47,519 Hanukahs desserter är bäst. 1135 01:40:50,392 --> 01:40:51,958 Det här är läckert. 1136 01:41:08,888 --> 01:41:11,369 ♪ Shalom aleichem ♪ 1137 01:41:11,369 --> 01:41:14,981 ♪ Mal'achei hasharet ♪ 1138 01:41:14,981 --> 01:41:19,856 ♪ Mal'achei elyon ♪ 1139 01:41:21,510 --> 01:41:26,515 ♪ Mimelech mal'achei ham'lachim ♪ 1140 01:41:27,777 --> 01:41:32,347 ♪ Hakadosh baruch Hu ♪ 1141 01:41:34,262 --> 01:41:37,134 ♪ Bo'achem leshalom ♪ 1142 01:41:37,134 --> 01:41:39,876 ♪ Mal'achei hashalom ♪ 1143 01:41:39,876 --> 01:41:44,750 ♪ Mal'achei elyon ♪ 1144 01:41:46,361 --> 01:41:51,235 ♪ Mimelech mal'achei ham'lachim ♪ 1145 01:41:51,235 --> 01:41:56,284 ♪ Hakadosh baruch Hu ♪ 1146 01:42:00,505 --> 01:42:01,550 Hmm... 1147 01:42:13,649 --> 01:42:14,867 Någon... 1148 01:42:16,260 --> 01:42:19,785 någon har klagat till huvudkontoret i Berlin. 1149 01:42:24,921 --> 01:42:26,270 Det här började förmodligen 1150 01:42:26,270 --> 01:42:28,142 med det onda utpressningsrykte. 1151 01:42:28,142 --> 01:42:30,709 Du upprepar en lögn tillräckligt ofta, du vet... 1152 01:42:30,709 --> 01:42:32,233 I alla fall i Berlin, 1153 01:42:32,233 --> 01:42:36,498 de säger att jag har blivit förälskad i en polsk tjej. 1154 01:42:36,498 --> 01:42:37,847 Och för att... 1155 01:42:39,979 --> 01:42:41,416 på grund av det, 1156 01:42:41,416 --> 01:42:46,160 mitt ledarskap har... försämrats. 1157 01:42:49,728 --> 01:42:51,077 Varför jag, va? 1158 01:42:51,077 --> 01:42:52,383 Varför mig? 1159 01:42:54,342 --> 01:42:56,996 Jag hade en framstående karriär. 1160 01:42:56,996 --> 01:42:58,302 Och nu... 1161 01:42:59,216 --> 01:43:00,913 nu är det borta! 1162 01:43:06,136 --> 01:43:07,529 Det är du. 1163 01:43:08,834 --> 01:43:10,271 Det är ditt fel! 1164 01:43:11,185 --> 01:43:12,186 Ditt fel. 1165 01:43:13,535 --> 01:43:15,841 Irena, det är... 1166 01:43:16,929 --> 01:43:18,757 allt håller på att falla samman. 1167 01:43:18,757 --> 01:43:20,281 Alltihop. 1168 01:43:21,717 --> 01:43:23,240 Det är fantastiskt, 1169 01:43:23,240 --> 01:43:26,896 otroligt vad fort det smulas sönder. 1170 01:43:29,464 --> 01:43:32,423 Det var meningen att det skulle hålla tusen år. 1171 01:43:38,255 --> 01:43:40,475 Det kommer inte ens hålla till påsk. 1172 01:43:43,042 --> 01:43:46,220 Jag måste gå snart att inrätta ett nytt huvudkontor 1173 01:43:46,220 --> 01:43:48,874 för slutförsvaret av fosterlandet. 1174 01:43:50,006 --> 01:43:53,749 När jag går måste du ta dina judar in i skogen. 1175 01:43:54,750 --> 01:43:56,273 Ja. 1176 01:43:56,273 --> 01:43:57,883 Ja, jag vet. 1177 01:44:04,281 --> 01:44:06,718 Och så kommer du och gå med mig, ja? 1178 01:44:08,938 --> 01:44:11,506 Ja, självklart. 1179 01:44:12,768 --> 01:44:15,423 Ja, självklart. 1180 01:44:19,688 --> 01:44:21,994 Ska jag berätta för dig något roligt? 1181 01:44:25,389 --> 01:44:27,609 Jag tackar Gud för dina judar. 1182 01:44:29,045 --> 01:44:30,264 Mm-hmm! 1183 01:44:31,265 --> 01:44:33,789 Jag tackar Gud för dem varje dag. 1184 01:44:34,964 --> 01:44:36,618 För utan dem... 1185 01:44:39,360 --> 01:44:40,622 utan dem, 1186 01:44:40,622 --> 01:44:42,841 Jag skulle aldrig ha vetat den här gången med dig. 1187 01:44:46,671 --> 01:44:48,412 Är barnet fött? 1188 01:44:50,893 --> 01:44:52,286 Inte än. 1189 01:45:12,784 --> 01:45:16,484 Så jag kommer att se dig om några dagar, eller hur? 1190 01:45:17,572 --> 01:45:20,096 Ja, om några dagar. 1191 01:46:01,311 --> 01:46:02,834 Mm-mmm! 1192 01:46:02,834 --> 01:46:03,966 Hmm? 1193 01:46:05,271 --> 01:46:07,056 Hmm? - Mm-mmm! 1194 01:46:09,580 --> 01:46:10,712 Nej. 1195 01:46:11,930 --> 01:46:13,715 Vad tycker du? 1196 01:46:13,715 --> 01:46:14,933 Mmm... 1197 01:46:16,326 --> 01:46:18,937 Lite kortare på ärmarna och det är perfekt. 1198 01:46:19,982 --> 01:46:21,679 Du är en riktig skräddare trots allt. 1199 01:46:22,506 --> 01:46:24,073 Grattis, Henry! 1200 01:46:25,727 --> 01:46:27,729 OK. Och nu... 1201 01:46:29,165 --> 01:46:30,645 för dig... 1202 01:47:05,506 --> 01:47:08,117 En resa till och vi är klara. 1203 01:47:24,307 --> 01:47:26,570 Den där checkpointen var inte där innan. 1204 01:47:26,570 --> 01:47:28,833 Nåväl, den är där nu. 1205 01:47:37,015 --> 01:47:38,582 Kan du inte göra något? 1206 01:47:38,582 --> 01:47:41,063 Vi försöker. Jag vet inte vad jag ska göra mer. 1207 01:47:44,762 --> 01:47:47,983 Ba--bebisen är trycka in i min mage. 1208 01:47:51,943 --> 01:47:55,164 Skratta, skratta hysteriskt. Men skratta! 1209 01:47:55,164 --> 01:47:56,948 Gör som han sa, skratta! 1210 01:48:03,564 --> 01:48:06,392 Hej, soldat, för dig och din vän. 1211 01:48:06,392 --> 01:48:09,047 Njut av kvällen! Och plocka upp ditt gevär! 1212 01:48:09,047 --> 01:48:10,005 - Ja! - Gå! 1213 01:49:04,363 --> 01:49:06,931 - Henry! - Helen! 1214 01:49:13,764 --> 01:49:15,549 - Är du Irena? - Ja 1215 01:49:15,549 --> 01:49:16,898 Irena Gut. 1216 01:49:17,942 --> 01:49:22,338 Zosia, Clara, Tomas, Marian, Joseph, 1217 01:49:22,338 --> 01:49:25,428 Abram... Alex. 1218 01:49:25,428 --> 01:49:26,560 Vi måste flytta. 1219 01:49:26,560 --> 01:49:28,039 Vi kommer inte att vara säkra här länge. 1220 01:49:28,039 --> 01:49:30,476 Jag ville bara vara säker de är alla här. 1221 01:49:30,476 --> 01:49:31,652 Vi är alla här, Irena. 1222 01:49:32,522 --> 01:49:33,697 OK. 1223 01:49:33,697 --> 01:49:36,178 - Jag hoppas att vi ses snart. - Jag också. 1224 01:49:39,660 --> 01:49:41,575 - Tack! – Ida! 1225 01:49:44,360 --> 01:49:47,015 Lazar, ta hand om dig av din familj. 1226 01:49:48,103 --> 01:49:49,670 Jag kommer. 1227 01:49:49,670 --> 01:49:52,020 Vi är säkra nu. Till livet! 1228 01:49:55,458 --> 01:49:57,286 - L'chaim! - L'chaim! 1229 01:49:59,723 --> 01:50:01,725 - Tack. - Zosia... 1230 01:50:07,383 --> 01:50:09,080 Vi kommer inte att glömma dig, Irena. 1231 01:50:10,778 --> 01:50:12,780 - Hej. - Tack! 1232 01:50:14,782 --> 01:50:16,087 OK. 1233 01:50:17,698 --> 01:50:19,221 Tack. 1234 01:50:26,881 --> 01:50:29,274 - Irena. - Clara, min vän. 1235 01:50:32,626 --> 01:50:35,324 Åh tack gud! - Bra, du pratar med Gud. 1236 01:50:41,243 --> 01:50:43,680 Om det är något Jag kan göra för att hjälpa dig, 1237 01:50:43,680 --> 01:50:44,942 låt mig veta. 1238 01:50:44,942 --> 01:50:47,553 Ja, vi kommer att ringa på dig mycket snart. 1239 01:50:47,553 --> 01:50:48,990 Håll dig säker. 1240 01:53:50,084 --> 01:53:52,826 En dag, du avgav ett löfte inför oss. 1241 01:53:52,826 --> 01:53:54,871 Idag ger vi dig tillbaka samma. 1242 01:54:01,356 --> 01:54:02,531 Här är ditt pass. 1243 01:54:03,575 --> 01:54:05,012 Tack. 1244 01:54:15,718 --> 01:54:17,459 "Sofie Soferstein." 1245 01:54:18,634 --> 01:54:20,984 Du är nu en judisk kvinna. 1246 01:54:22,116 --> 01:54:25,641 Du kommer att repatrieras ut från Polen till ett flyktingläger, 1247 01:54:25,641 --> 01:54:27,382 där du kommer att vara fri. 1248 01:56:17,840 --> 01:56:19,494 Det här är min baby!